0 00:00:01,189 --> 00:00:30,495 Team xRG @ desidhamal.com 1 00:00:33,416 --> 00:00:35,915 Op een vroege ochtend. 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,749 Het donker opheffen mistige sluier van de nacht. 3 00:00:40,750 --> 00:00:46,749 Vanaf het kussen van zijn berg piek, de zon kwam op en zag.. 4 00:00:48,416 --> 00:00:50,915 De vallei is gevuld met het seizoen van de liefde. 5 00:00:51,916 --> 00:00:54,999 En de takken van herinneringen zijn naar boven gekomen.. 6 00:00:55,083 --> 00:00:58,582 ..ontelbaar bloesems van vroegere momenten. 7 00:00:59,833 --> 00:01:02,082 Onuitgesproken, ongehoorde verlangens. 8 00:01:02,750 --> 00:01:08,749 Half slapend, half wakker. Terwijl hij in zijn ogen wrijft, kijkt hij toe. 9 00:01:09,583 --> 00:01:14,332 Terwijl het golf na golf stroomt.. 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,749 In één keer nieuw, ook hetzelfde. 11 00:01:19,166 --> 00:01:26,915 Ja, precies hetzelfde leven dat omvat liefde en verlangen. 12 00:01:28,083 --> 00:01:33,915 Ontmoeten en ook afscheid nemen. And a sense.. 13 00:01:34,833 --> 00:01:38,999 ..die tijd stroomt als een rivier, fluisterend terwijl het stroomt.. 14 00:01:39,083 --> 00:01:43,915 ..dat de vallei is gevuld met het seizoen van de liefde. 15 00:01:44,583 --> 00:01:46,999 En de takken van herinneringen zijn naar boven gekomen.. 16 00:01:47,083 --> 00:01:50,915 ..ontelbare bloesems van de voorbije momenten. 17 00:01:52,000 --> 00:02:01,999 18 00:02:08,166 --> 00:02:15,832 "Waarom zingt de wind vandaag" 19 00:02:34,500 --> 00:02:38,915 "Waarom zingt de wind?" 20 00:02:39,333 --> 00:02:43,915 "Waarom regent het seizoen kleuren?" 21 00:02:44,333 --> 00:02:48,915 ‘Mijn hart vraagt zich af wat gaat vandaag gebeuren." 22 00:02:49,416 --> 00:02:53,665 "Waarom is er maanlicht overdag?" 23 00:02:53,833 --> 00:02:58,582 "In welke richting beweegt het leven?" 24 00:02:59,083 --> 00:03:03,582 ‘Mijn hart vraagt zich af wat deze gebeurtenissen voorspellen." 25 00:03:03,666 --> 00:03:13,749 "Waarom zingt de wind vandaag?" 26 00:03:35,916 --> 00:03:45,749 "Wiens gezicht ben ik in elke bloem zien?" 27 00:03:50,750 --> 00:03:59,915 "Wiens gezicht wel Zie ik in elke bloem?" 28 00:04:00,416 --> 00:04:09,749 "Wiens ongehoorde stem zit in mijn oren?" 29 00:04:10,000 --> 00:04:14,582 "Van wie zijn deze geluiden..." 30 00:04:14,916 --> 00:04:19,499 "..trillen in mijn dromen?" 31 00:04:20,083 --> 00:04:24,665 ‘Mijn hart vraagt zich af wiens komst wordt verwacht." 32 00:04:24,750 --> 00:04:29,082 "Waarom zingt de wind..." 33 00:04:29,416 --> 00:04:34,749 Zingen, zingen.." 34 00:05:23,916 --> 00:05:41,165 'O Allah.' 35 00:05:55,833 --> 00:05:58,040 Vandaag is jouw droom wordt werkelijkheid, papa. 36 00:05:58,916 --> 00:06:01,415 Vandaag uw dochter begint haar eerste zaak. 37 00:06:02,416 --> 00:06:06,749 Je hebt je hele leven toegewijd voor waarheid en mensenrechten. 38 00:06:07,916 --> 00:06:11,249 Vandaag neem ik mijn eerste stap op hetzelfde slagveld. 39 00:06:12,500 --> 00:06:17,665 Zoals altijd neem ik jouw geloof en zegeningen met mij. 40 00:06:46,416 --> 00:06:51,165 Karim Khan, weet je dat? hoe koken? 41 00:06:51,833 --> 00:06:54,665 Nee meneer, de vrouw kookt. 42 00:06:55,166 --> 00:06:56,999 Je kunt beter beginnen met leren. 43 00:06:57,833 --> 00:07:00,999 Nu zijn vrouwen begonnen mannenwerk doen. Weet nooit.. 44 00:07:01,083 --> 00:07:04,915 ..wanneer het moet slapen op een lege maag. 45 00:07:06,416 --> 00:07:08,332 Mag ik nu de Indische gevangene ontmoeten? 46 00:07:10,333 --> 00:07:15,082 Zeer zeker. Nu, jij Daar heeft u recht op, mevrouw de advocaat. 47 00:07:15,916 --> 00:07:17,915 Kom, ik begeleid je zelf. 48 00:07:18,833 --> 00:07:22,749 Op die manier kan ik een nog een beetje tijd met jou. 49 00:07:24,000 --> 00:07:25,082 Zullen we? 50 00:07:25,500 --> 00:07:30,499 Excuseer mij, mevrouw, maar Je verspilt je tijd. 51 00:07:31,166 --> 00:07:35,999 Deze man is hier al 22 jaar, maar niemand heeft hem gehoord.. 52 00:07:36,083 --> 00:07:38,582 ..een enkel woord uitspreken. 53 00:07:39,750 --> 00:07:44,332 Wij denken dat hij hier erg gelukkig is, vecht nooit, klaagt nooit.. 54 00:07:44,500 --> 00:07:46,915 ..het lijkt erop dat hij dat niet doet wil helemaal vrij zijn. 55 00:07:47,333 --> 00:07:49,582 Vrijheid is alles geboorterecht van de mens en.. 56 00:07:49,916 --> 00:07:51,665 ..het is mijn plicht om te zien dat hij het krijgt. 57 00:07:52,166 --> 00:07:55,165 Je doet je plicht en laat mij de mijne doen. 58 00:08:00,166 --> 00:08:04,040 Hé, 786. Kijk wie er is kom je ontmoeten. 59 00:08:05,416 --> 00:08:09,915 U imbeciel, mevrouw de advocaat hier is, groet haar dan tenminste. 60 00:08:10,916 --> 00:08:13,999 De staat Pakistan heeft dat wel gedaan besloten de zaken te heropenen.. 61 00:08:14,083 --> 00:08:15,832 ..van enkele Indiase gevangenen. 62 00:08:16,583 --> 00:08:20,915 Dus, vind je verloren stem snel en begin te brabbelen. 63 00:08:21,166 --> 00:08:23,332 Deze kans zal zich niet meer voordoen. 64 00:08:28,500 --> 00:08:31,749 Wat heb ik je verteld? - Open de cel. 65 00:08:33,500 --> 00:08:35,165 Ik wil hem privé spreken. 66 00:08:36,416 --> 00:08:39,582 Nou, je hebt de papieren getekend, wat kan het mij schelen? 67 00:08:43,000 --> 00:08:45,665 Karim Khan, houd haar in de gaten. 68 00:08:47,916 --> 00:08:52,999 Ik heb nu mijn plicht gedaan het is aan jou en.. 69 00:08:53,083 --> 00:08:56,915 ..jouw God. 70 00:09:16,166 --> 00:09:17,499 Laten we beginnen met namen. 71 00:09:18,916 --> 00:09:21,165 Ik ben Saamiya Siddique en jij bent.. 72 00:09:25,833 --> 00:09:29,499 Wil je dat ik bel? Ben jij net als de anderen? 73 00:09:30,750 --> 00:09:34,749 Je naam kan niet zo onaangenaam zijn dat je liever een getal hebt? 74 00:09:41,333 --> 00:09:42,499 Veer Pratap Singh. 75 00:09:48,166 --> 00:09:50,165 Het is eeuwen geleden dat je dat gedaan hebt Ik heb je naam gehoord, nietwaar? 76 00:09:57,166 --> 00:10:00,332 Praat alsjeblieft met me, Veer Pratap Singh. Ik kom je helpen. 77 00:10:03,583 --> 00:10:08,415 22 jaar geleden zweeg je. En niemand kon je verdedigen. 78 00:10:11,250 --> 00:10:15,749 Vandaag geeft God jou nog een kans. Praat met mij.. 79 00:10:16,583 --> 00:10:20,582 ..en ik beloof dat ik het krijg jij terug naar je land. 80 00:10:21,833 --> 00:10:24,665 Praat alsjeblieft met me. Alsjeblieft. 81 00:10:30,750 --> 00:10:33,582 Ik weet niet waarom jij wil je vrijheid niet. 82 00:10:34,916 --> 00:10:37,165 Maar ik wil dat je weet waarom... 83 00:10:37,250 --> 00:10:40,915 ..jouw vrijheid is belangrijk voor mij en andere meisjes van dit land. 84 00:10:43,166 --> 00:10:48,040 Mijn vader heeft zijn hele leven gevochten voor de empowerment van vrouwen in Pakistan. 85 00:10:49,583 --> 00:10:53,499 Maar hij kon niet doen zoals zoveel als hij wilde. 86 00:10:55,500 --> 00:10:59,749 Vandaag, na jaren van hard werken, Ik heb mijn eerste zaak verdiend. 87 00:11:01,916 --> 00:11:05,915 Maar iedereen weet dat het zo is onmogelijk om deze zaak te winnen. 88 00:11:07,416 --> 00:11:08,915 Ze willen dat ik verlies.. 89 00:11:10,416 --> 00:11:14,415 ..zodat geen enkele vrouw zal betreden opnieuw in dit mannelijke domein. 90 00:11:17,500 --> 00:11:18,915 Maar ik ga niet verliezen. 91 00:11:20,166 --> 00:11:24,332 Ik zal die van mijn vader niet teleurstellen droom. Of de vrouwen van mijn land. 92 00:11:27,000 --> 00:11:31,665 Ik heb alleen je hulp nodig. Praat met mij.. 93 00:11:33,000 --> 00:11:34,082 Praat alsjeblieft met me. 94 00:11:35,250 --> 00:11:36,915 Praat met mij, Veer Pratap Singh. 95 00:12:17,750 --> 00:12:23,915 Dat is een F 1 6 die vliegt met een snelheid van 1200 km/uur. 96 00:12:27,916 --> 00:12:33,999 Wanneer een vliegtuig door de luchten, speelt met de wolken.. 97 00:12:34,083 --> 00:12:41,915 ..niemand anders dan een piloot kan dat begrijp dat gevoel. 98 00:12:48,666 --> 00:12:53,999 Ik kan het nog steeds voelen mijn handen trillen.. 99 00:12:54,083 --> 00:12:59,915 ..het bloed dat stroomt en de wind waait.. 100 00:13:03,083 --> 00:13:08,665 ..wanneer ik mijn helikopter zou nemen.. 101 00:13:10,166 --> 00:13:11,915 ..de bergen in. 102 00:13:35,333 --> 00:13:36,415 Verder..links.. 103 00:13:40,666 --> 00:13:43,915 Hulp. Help, help alstublieft. 104 00:13:44,583 --> 00:13:45,665 Laten we ze gaan halen. 105 00:14:10,583 --> 00:14:12,249 Hulp. 106 00:14:15,250 --> 00:14:17,665 Dit was ik en dit was mijn leven. 107 00:14:18,750 --> 00:14:20,415 Squadronleider Veer Pratap Singh. 108 00:14:21,583 --> 00:14:23,749 Een reddingspiloot met de Indiase luchtmacht. 109 00:14:25,083 --> 00:14:26,915 Ik hield van mijn werk. 110 00:14:27,583 --> 00:14:31,999 Vliegen was een kinderfantasie. En het redden van mensenlevens.. 111 00:14:32,083 --> 00:14:36,165 ..was de erfenis van mijn vader. Hij was een legerofficier.. 112 00:14:36,250 --> 00:14:38,332 ...die zijn leven gaf voor het land. 113 00:14:40,166 --> 00:14:42,832 Ik was alleen en vrij. 114 00:14:42,916 --> 00:14:45,499 En ik leefde elk moment alsof het de laatste was. 115 00:14:47,166 --> 00:14:50,999 Ik wist het niet dat drie dagen later.. 116 00:14:51,083 --> 00:14:54,665 ..mijn leven zou gaan veranderen vanwege een meisje. 117 00:14:56,166 --> 00:15:00,499 Een meisje van toen in slaap gevallen in Pakistan. 118 00:15:05,083 --> 00:15:07,749 Word wakker, Zaara. Het is zeven uur. 119 00:15:07,916 --> 00:15:11,082 Zeven. Ik heb nooit zo vroeg wakker.. 120 00:15:11,333 --> 00:15:12,999 Wat er tot nu toe nog niet is gebeurd.. 121 00:15:13,083 --> 00:15:16,582 ..begint vanaf vandaag. Jouw Het huwelijk is gisteren opgelost. 122 00:15:16,833 --> 00:15:19,165 Nu ben je gewoon een hier enige tijd te gast. 123 00:15:19,416 --> 00:15:22,165 Binnenkort moet je gaan naar het huis van uw man. 124 00:15:22,500 --> 00:15:25,499 Je moeder wil je om je gewoontes te veranderen. 125 00:15:25,750 --> 00:15:29,749 Word elke ochtend om zeven uur wakker, maak je eigen bed op. 126 00:15:30,166 --> 00:15:33,915 Leer dan koken van oom lqbal.. 127 00:15:34,166 --> 00:15:36,165 Ik ga niet veranderen voor iedereen. 128 00:15:36,500 --> 00:15:39,332 Ik ben wie ik ben, vertel ze dat. 129 00:15:39,500 --> 00:15:43,165 Oh, jij bent cool houding werkt niet meer. 130 00:15:43,333 --> 00:15:46,582 Je hebt geluk dat ze gekozen hebben jij vanwege je schoonheid. 131 00:15:46,833 --> 00:15:48,915 Ik hoop op je manieren zal ze niet afwijzen. 132 00:15:49,416 --> 00:15:50,915 Anders blijf je een vrijster voor het leven. 133 00:15:52,000 --> 00:16:01,999 134 00:16:03,166 --> 00:16:29,332 ‘Ik ben zoals ik ben en dat zal ik altijd blijven." 135 00:16:29,916 --> 00:16:34,415 “Of iemand nu blij is, of zelfs als ze ongelukkig zijn." 136 00:16:34,750 --> 00:16:39,332 'Ik zal mijn stijl nooit veranderen.' 137 00:16:39,583 --> 00:16:43,915 ‘Of ze het nu begrijpen of Dat doen ze niet, dat zal ik blijven zeggen." 138 00:16:44,250 --> 00:16:53,915 ‘Ik ben zoals ik ben en dat zal ik altijd blijven." 139 00:17:33,500 --> 00:17:47,749 "Ik ben de prinses van mijn gevoelens en de koningin van mijn geest." 140 00:17:48,083 --> 00:17:52,665 ‘Waarom zou ik een sluier dragen? Als de sjaal valt, laat hem dan." 141 00:17:53,166 --> 00:17:57,915 "Of ze nu lachen of pruilen..." 142 00:17:58,083 --> 00:18:02,582 ‘Het maakt mij niet uit als wat ik zeg veroorzaakt verdeeldheid." 143 00:18:02,666 --> 00:18:12,499 ‘Ik ben zoals ik ben en dat zal ik altijd blijven." 144 00:19:01,500 --> 00:19:03,582 ‘Ik heb er geen zin in versier mijn handpalmen met henna." 145 00:19:03,666 --> 00:19:06,582 'Of om de bruiloftsfluit te horen spelen.' 146 00:19:10,916 --> 00:19:12,999 ‘Ik heb er geen zin in versier mijn handpalmen met henna." 147 00:19:13,083 --> 00:19:15,915 'Of om de bruiloftsfluit te horen spelen.' 148 00:19:16,333 --> 00:19:20,915 "Ik ben er heel blij mee mijn eigen huis, dank je." 149 00:19:21,166 --> 00:19:25,915 "Als u mij kunt horen, o priester, laat me het verduidelijken." 150 00:19:26,166 --> 00:19:30,749 ‘Dat weet ik niet ooit instemmen met een huwelijk." 151 00:19:30,916 --> 00:19:40,499 ‘Ik ben zoals ik ben en dat zal ik altijd blijven." 152 00:19:40,750 --> 00:19:45,499 "Of iemand nu blij of boos is..." 153 00:19:45,750 --> 00:19:50,332 "..Ik zal mezelf niet veranderen." 154 00:19:50,583 --> 00:19:54,915 ‘Mensen zijn het er misschien mee eens, of zij Misschien niet, ik zal niet toegeven." 155 00:19:55,166 --> 00:20:05,165 ‘Ik ben zoals ik ben en dat zal ik altijd blijven." 156 00:20:34,916 --> 00:20:37,249 Dr. Yusuf, is alles in orde? 157 00:20:38,583 --> 00:20:42,749 Bid gewoon. Nu is er geen tijd om haar naar het ziekenhuis te brengen. 158 00:20:44,500 --> 00:20:46,165 Ze vraagt ​​herhaaldelijk naar Zaara. 159 00:20:47,000 --> 00:20:52,582 Yusuf, ik ben Zaara's moeder, maar dat is het wel Bebe (oma) die haar heeft grootgebracht. 160 00:20:53,583 --> 00:20:54,665 Waar ligt Zara? 161 00:20:55,083 --> 00:20:58,749 Ze is naar de tempel gegaan om wijwater voor Bebe te halen. 162 00:20:59,500 --> 00:21:03,165 Ik zal dit nieuws aan Zaara vertellen, niemand zal iets tegen haar zeggen. 163 00:21:22,583 --> 00:21:23,915 Zaara, ben jij dat? 164 00:21:26,750 --> 00:21:27,999 Ja, Bebe, je Zaara is gekomen en... 165 00:21:28,083 --> 00:21:30,749 ..kijk eens wat ze voor je heeft. 166 00:21:31,250 --> 00:21:34,999 De priester stuurde speciaal wijwater voor jou en... - Ik weet het, kleintje. 167 00:21:35,083 --> 00:21:39,832 Geen wijwater zal mij nu helpen. - Babe.. 168 00:21:39,916 --> 00:21:43,582 Sinds je een kind was, jij heb non-stop zitten kletsen. 169 00:21:44,083 --> 00:21:48,332 En ik heb geluisterd. Vandaag, Ik ga spreken. 170 00:21:48,416 --> 00:21:50,082 En je zult luisteren. 171 00:21:54,916 --> 00:22:00,665 Je weet dat ik hier ooit ben geweest sinds het ontstaan van Pakistan. 172 00:22:01,166 --> 00:22:05,999 Ik was 16 jaar oud toen Je grootvader verliet India.. 173 00:22:06,083 --> 00:22:10,040 ..en hij kwam naar Pakistan en hij heeft mij meegenomen. 174 00:22:10,833 --> 00:22:14,749 Jouw familie, dit land heeft mij veel gegeven.. 175 00:22:15,250 --> 00:22:17,665 ...en ik heb het allemaal meegenomen met heel mijn hart. 176 00:22:18,166 --> 00:22:24,749 Maar vandaag heb ik deze laatste wens.. ga jij die vervullen? 177 00:22:27,083 --> 00:22:31,915 Dompel mijn as onder in mijn India, lieverd. 178 00:22:33,333 --> 00:22:39,499 Ik ben misschien een wees, maar ik ben een Indiaas. Dat is mijn enige identiteit. 179 00:22:40,416 --> 00:22:43,999 Ik vertelde je over Kiritpur, Heb ik niet? Voor ons Sikhs.. 180 00:22:44,083 --> 00:22:46,915 ..het is een heel belangrijke pelgrimstocht. 181 00:22:47,250 --> 00:22:49,665 Al mijn voorouders zijn daar. 182 00:22:49,916 --> 00:22:55,915 Dompel mij daar maar onder. Ik zal mijn toevlucht zoeken. 183 00:22:58,916 --> 00:23:00,915 Wil je dit voor mij doen? 184 00:23:05,083 --> 00:23:06,165 Nee. 185 00:23:08,416 --> 00:23:10,332 Er komt geen zoiets moet doen. 186 00:23:11,333 --> 00:23:13,415 Al onze visa om te gaan naar Delhi zijn klaar. 187 00:23:14,333 --> 00:23:18,499 Je wordt gewoon snel beter. Dan We gaan allebei naar jouw Kiritpur. 188 00:23:19,166 --> 00:23:21,582 En je kunt daar bidden naar hartenlust. 189 00:23:22,333 --> 00:23:24,749 Drink dit heilige water nu snel. 190 00:23:26,750 --> 00:23:35,499 Babe.. 191 00:24:02,416 --> 00:24:05,749 Ze was hier binnen Pakistan en jij in India. 192 00:24:08,250 --> 00:24:10,249 Hoe en wanneer dan ontmoeten jullie elkaar? 193 00:24:15,166 --> 00:24:18,249 Drie.. drie dagen later.. 194 00:24:21,333 --> 00:24:26,249 ..en wat ongewoon ontmoeting was het. 195 00:24:27,083 --> 00:24:28,249 Schiet op. Schiet op. 196 00:24:31,083 --> 00:24:33,415 Er was een bus omgevallen daar in de bergen. 197 00:24:34,250 --> 00:24:38,915 Er vielen geen ernstige slachtoffers. Alle passagiers werden gered. 198 00:24:40,166 --> 00:24:46,249 En ik was op weg naar beneden om het laatste meisje naar boven te halen. 199 00:25:17,416 --> 00:25:18,499 Trek ons ​​omhoog. 200 00:25:24,083 --> 00:25:27,915 Het was niet dat ik het nog nooit had gezien een mooier meisje dan zij. 201 00:25:29,166 --> 00:25:33,499 Maar ik weet niet waarom ik kon mijn ogen niet van haar afhouden. 202 00:25:34,583 --> 00:25:38,332 Haar ogen waren neergeslagen en ze ademde zwaar. 203 00:25:39,166 --> 00:25:40,582 Ze was erg bang. 204 00:25:42,083 --> 00:25:45,499 Er zat een haarlok in last van haar rechteroog. 205 00:25:46,500 --> 00:25:49,999 Ze probeerde het te verplaatsen, maar de wind was sterk en.. 206 00:25:50,083 --> 00:25:52,165 ..het haar bleef daar. 207 00:25:53,083 --> 00:25:56,332 Terwijl ik mijn hand ophief haar taille om het haar te bewegen.. 208 00:25:57,083 --> 00:25:59,082 ..ze keek me angstig aan. 209 00:26:00,333 --> 00:26:04,249 We keken naar elk ander voor het eerst. 210 00:26:05,083 --> 00:26:07,082 Ze bleef me bang aanstaren. 211 00:26:08,916 --> 00:26:12,915 Toen sloeg ze haar blik neer, maar... 212 00:26:13,166 --> 00:26:17,415 Ik bleef naar haar staren en toen werd mijn droom gebroken. 213 00:26:19,083 --> 00:26:22,249 Stop.. stop.. stop 214 00:26:22,500 --> 00:26:23,582 Ranjit. Stop. 215 00:26:23,666 --> 00:26:25,165 Wat is er gebeurd? 216 00:26:27,500 --> 00:26:29,582 Wat is er gebeurd? - Mijn tas is gevallen. 217 00:26:29,666 --> 00:26:32,165 Haal me alsjeblieft naar beneden. - Het is maar een tas, mevrouw. Laat het gaan. 218 00:26:32,250 --> 00:26:35,332 Ik kan het niet loslaten. Dat tas is voor mij zeer waardevol. 219 00:26:35,416 --> 00:26:37,832 Niet waardevoller dan allemaal ons leven, toch? - Ja, dat is zo. 220 00:26:37,916 --> 00:26:42,165 Wil je me alsjeblieft meenemen? naar beneden of moet ik zelf gaan? - Omlaag. 221 00:26:42,250 --> 00:26:43,332 Mijn tas. 222 00:26:43,416 --> 00:26:44,749 Stop ermee. 223 00:26:44,916 --> 00:26:47,165 Ranjit, haal het weg. - Veer, ben je gek geworden? 224 00:26:47,250 --> 00:26:48,915 Doe wat ik zeg. Breng ons naar beneden. 225 00:27:00,333 --> 00:27:01,415 Hier. 226 00:27:02,000 --> 00:27:03,165 Ranjit, trek ons ​​omhoog. 227 00:27:19,000 --> 00:27:22,915 Je hebt de levens van zo in gevaar gebracht veel mensen voor een klein tasje. 228 00:27:24,000 --> 00:27:25,999 Wat voor soort persoon ben jij? 229 00:27:26,083 --> 00:27:27,999 Je weet dat we ons leven riskeren elke dag om levens te redden.. 230 00:27:28,083 --> 00:27:30,999 ..van mensen die dat wel zijn volkomen vreemden.. 231 00:27:31,083 --> 00:27:35,249 ..die geen familie van ons zijn op welke manier dan ook. 232 00:27:36,000 --> 00:27:39,999 Maar op weg naar huis, onze harten zwellen van trots.. 233 00:27:40,083 --> 00:27:41,999 ..dat we iemands zus hebben gered, vrouw, broer of moeder. 234 00:27:42,083 --> 00:27:45,249 Iemand een nieuw leven gegeven. 235 00:27:46,708 --> 00:27:48,999 Maar vandaag voor het eerst tijd in zoveel jaren.. 236 00:27:49,083 --> 00:27:50,165 ..Ik twijfel aan mijn werk. 237 00:27:51,166 --> 00:27:52,999 Voor de eerste keer, mijn leven opofferen.. 238 00:27:53,083 --> 00:27:54,999 ..voor iemand anders lijkt waardeloos. 239 00:27:55,083 --> 00:27:56,165 Het lijkt verkeerd. 240 00:27:57,083 --> 00:27:59,749 Het spijt me, mevrouw, maar het was walgelijk. 241 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 Ga weg. Ik niet wil je gezicht zien. 242 00:28:10,833 --> 00:28:13,415 Wie heeft je dat gevraagd Zaara je geld geven? 243 00:28:14,125 --> 00:28:17,665 Je weet dat ik geen nee kan zeggen tegen Zaara. 244 00:28:17,916 --> 00:28:20,165 Zelfs als ik dat deed, zij zou het met geweld hebben overgenomen. 245 00:28:20,416 --> 00:28:23,999 En ze gaat niet naar de markt om armbanden te kopen, maar naar India. 246 00:28:24,083 --> 00:28:26,999 Was het niet belangrijk? genoeg om het mij te vertellen? 247 00:28:27,083 --> 00:28:29,082 Ze liet me onze vriendschap beloven. 248 00:28:29,166 --> 00:28:32,332 Belofte van vriendschap. Er is een grens aan kinderachtigheid. 249 00:28:33,000 --> 00:28:35,915 Wie heeft haar in de bus gekregen? Bel Akram. 250 00:28:36,000 --> 00:28:39,249 Bel hem onmiddellijk. Hoe onverantwoord! 251 00:28:39,625 --> 00:28:44,332 Zaara.. Zaara, alles goed met je? - Zaara.. 252 00:28:44,416 --> 00:28:47,749 Moeder, het gaat prima met mij, Maak je geen zorgen. 253 00:28:47,916 --> 00:28:52,665 Wat is dit voor onzin, Zaara? Weet je wat ik doormaak? 254 00:28:53,208 --> 00:28:57,415 Alleen toen ik naar de politie ging dat deze idioot Sjabbat mij vertelde. 255 00:28:57,916 --> 00:29:00,415 Kom gewoon meteen weer naar huis. Kom onmiddellijk naar huis. 256 00:29:00,500 --> 00:29:02,999 Moeder, de grens sluit om 16.30 uur. 257 00:29:03,083 --> 00:29:06,165 ...en dat heb ik niet eens gedaan Kiritpur nog niet bereikt. 258 00:29:06,500 --> 00:29:07,999 God, wat is zonde? Word ik gestraft? 259 00:29:08,083 --> 00:29:10,749 Nu wordt het bijna avond. 260 00:29:11,708 --> 00:29:13,249 Waarom ging je alleen? 261 00:29:13,375 --> 00:29:17,165 Dat heb ik je beloofd Ik zou de as naar India sturen. 262 00:29:17,250 --> 00:29:21,332 Dat heb ik Bebe ook beloofd Ik zou haar as zelf meenemen. 263 00:29:21,458 --> 00:29:23,999 Zaara, is dit een beetje? reis van Lahore naar Pindi.. 264 00:29:24,083 --> 00:29:25,499 ..dat je er zomaar vandoor ging? 265 00:29:25,750 --> 00:29:26,832 Ben je gek geworden? 266 00:29:26,916 --> 00:29:27,999 Het spijt me echt, moeder. 267 00:29:28,583 --> 00:29:33,082 Maar na al mijn uitleg, jij konden mij nog steeds niet verstaan. 268 00:29:34,916 --> 00:29:38,082 Tot nu toe heb ik niets gedaan heel belangrijk in mijn leven, moeder. 269 00:29:38,916 --> 00:29:41,915 Dat zal ik ook niet doen alles wat geweldig is in de toekomst. 270 00:29:43,125 --> 00:29:48,749 Mijn leven zal, net als dat van jou, worden besteed een goede vrouw en een goede moeder zijn. 271 00:29:50,125 --> 00:29:52,915 Maar nadat ik dit gedaan heb, zal ik dat wel doen wees altijd trots op mezelf. 272 00:29:53,500 --> 00:29:56,749 Dat ik hielp iemand de verlossing bereikt. 273 00:30:00,208 --> 00:30:01,999 Moeder, nu ik zo ver ben gekomen... 274 00:30:02,083 --> 00:30:04,415 ..Ik kom alleen terug nadat ik mijn werk heb afgerond. 275 00:30:05,500 --> 00:30:09,165 Maar als je boos op mij blijft, dan krijgt mijn reis pech.. 276 00:30:09,250 --> 00:30:12,332 Stop ermee. Kan een moeder ooit pech wensen voor haar dochter? 277 00:30:12,458 --> 00:30:14,915 Ik huil al acht uur lang, Wil je dat ik nog wat huil? 278 00:30:16,000 --> 00:30:17,915 Ontspan, moeder. Ik ben cool. 279 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 Ja, jij bent de enige wie is cool en we zijn allemaal dwazen. 280 00:30:21,833 --> 00:30:25,165 Als je vader terugkomt voordat je dat doet, dan.. 281 00:30:25,250 --> 00:30:26,415 Maak je geen zorgen, moeder. 282 00:30:26,750 --> 00:30:30,665 Papa komt pas volgende week terug, en ik kom morgen terug. 283 00:30:30,833 --> 00:30:31,915 Alsjeblieft. 284 00:30:32,208 --> 00:30:34,915 Moeder, ik moet nu ophangen. Er staat een lange rij. 285 00:30:35,000 --> 00:30:38,082 Luister, zorg goed voor jezelf, en eet geen rommel. 286 00:30:38,291 --> 00:30:42,415 En praat niet met vreemden en blijf mij bellen.. toch? 287 00:30:42,916 --> 00:30:47,999 En wees niet bang, mijn zegeningen zijn met jou. Tot ziens. 288 00:30:48,416 --> 00:30:49,499 Tot ziens. 289 00:30:50,000 --> 00:30:51,165 Ja, hoeveel? 290 00:30:51,250 --> 00:30:53,082 Waarom maak je je zorgen? 291 00:30:53,333 --> 00:30:57,749 Onze Zaara is niet minder dan welke jongen dan ook. Ze kan overal haar zin krijgen. 292 00:30:58,458 --> 00:31:03,749 Dank God dat ze veilig is, dit meisje maakte me bang. 293 00:31:05,125 --> 00:31:08,082 Waarom praat je tegen mij? l zei dat je uit mijn zicht moest verdwijnen. 294 00:31:08,416 --> 00:31:11,832 Dat zeg je de hele tijd. Nu, koel het af. 295 00:31:12,125 --> 00:31:14,749 Koel, mijn voet! Jij dwaas. 296 00:31:15,000 --> 00:31:17,832 Ga je werk doen. Wat ben jij als standbeelden staan? Ga.. 297 00:31:23,000 --> 00:31:25,582 Ranjit, toestemming voor mijn Er is verlof van de basis gekomen. 298 00:31:26,000 --> 00:31:27,915 Papa en mama hadden mij gevraagd te komen huis om Lodi (festival) te vieren. 299 00:31:28,000 --> 00:31:29,832 Ik vertrek morgenochtend vanaf hier, Zo kom ik eerder. 300 00:31:30,458 --> 00:31:31,540 Negi zal je terug vergezellen. 301 00:31:31,666 --> 00:31:34,999 Oké, tot maandag. Genieten.. - Bedankt. Hier zijn de logboeken.. 302 00:31:35,708 --> 00:31:38,332 Meneer, zijn die er? bussen naar Kiritpur vanaf hier? 303 00:31:38,458 --> 00:31:40,082 Nee mevrouw, geen bussen vertrekt nu. 304 00:31:40,291 --> 00:31:42,582 Er is er één voor Kiritpur om 7 uur. 305 00:31:43,000 --> 00:31:45,915 Is er een hotel waar? Kan ik overnachten? 306 00:31:46,000 --> 00:31:51,749 Hotel. Natuurlijk. Kijk daar Kake's herberg. Ons vijfsterrenhotel. 307 00:31:52,125 --> 00:31:53,999 Voor Rs. 1 0, je krijgt een deken. 308 00:31:54,083 --> 00:31:55,165 Je krijgt een kinderbedje voor Rs.25. 309 00:31:55,458 --> 00:31:58,832 Oké, mevrouw. Excuseer mij alstublieft, Ik word laat. Welterusten 310 00:32:03,416 --> 00:32:12,999 "Liefde is Gods zegen, wend je er niet van af. 311 00:32:13,083 --> 00:32:15,082 De beklimming van de maan stopt niet.” 312 00:32:15,166 --> 00:32:26,082 "Waarom verbergen?" 313 00:32:26,333 --> 00:32:32,999 'Liefde kan nooit verborgen blijven, Jaggiya.' 314 00:32:41,000 --> 00:32:44,082 Je riskeert je leven ervoor red de levens van vreemden. 315 00:32:45,166 --> 00:32:46,999 Nobeler kan niet werk dan dat. 316 00:32:48,291 --> 00:32:52,499 Ik zou niet willen dat je stopt met de inname trots op je werk dankzij mij. 317 00:32:53,458 --> 00:32:55,749 Daarom kom ik het vertellen jij de reden voor mijn gedrag. 318 00:32:58,000 --> 00:32:59,499 Dit is de as van mijn Bebe. 319 00:33:01,833 --> 00:33:03,332 Ze was een Indische.. 320 00:33:04,250 --> 00:33:08,749 ..waar ze haar hele leven in heeft doorgebracht Pakistan dient mijn familie.. 321 00:33:09,416 --> 00:33:11,082 ..en nooit gevraagd voor alles wat er voor terugkomt. 322 00:33:12,000 --> 00:33:13,999 Slechts één laatste wens.. 323 00:33:14,083 --> 00:33:18,915 ..dat haar as mee wordt ondergedompeld met haar voorouders in Kiritpur. 324 00:33:21,000 --> 00:33:23,582 Dit is meer belangrijker voor mij dan mijn leven. 325 00:33:25,458 --> 00:33:28,082 Misschien was je dat niet gelukkig mijn leven redden. 326 00:33:28,833 --> 00:33:29,999 Maar ik weet zeker dat je er trots op zult zijn dat... 327 00:33:30,083 --> 00:33:36,665 ..jij hebt deze urn gered dat zat in mijn tas. 328 00:33:40,666 --> 00:33:42,582 Probeer mij alsjeblieft te vergeven. 329 00:33:45,333 --> 00:33:46,415 Het spijt me. 330 00:33:54,291 --> 00:33:57,499 Meneer, hier is uw karnemelk. - Bedankt. 331 00:33:58,833 --> 00:34:02,082 Als ik het morgenochtend maar gedronken had, Dan zou ik mijn geduld niet hebben verloren. 332 00:34:10,000 --> 00:34:11,999 Hier is de bus. 333 00:34:12,083 --> 00:34:14,749 Één voor één. Wie heeft kaartjes? 334 00:34:15,750 --> 00:34:22,582 Ik heb een kaartje.. - Dames eerst. Geen duwen. 335 00:34:24,583 --> 00:34:25,915 Gemakkelijk.. 336 00:34:26,000 --> 00:34:28,165 Gemakkelijk.. gemakkelijk. Geen drukte. 337 00:34:28,333 --> 00:34:30,665 Dat is het. Niet meer. - Maar ik heb een kaartje. 338 00:34:30,750 --> 00:34:34,665 Mevrouw, iedereen heeft een kaartje maar hier geldt: wie het eerst komt, het eerst zit. 339 00:34:34,916 --> 00:34:37,499 Waar moet ik dan heen? - Ga daarheen.. 340 00:34:43,166 --> 00:34:47,082 Hé, Baldy, ga daarheen. - Waarom zou ik verhuizen? 341 00:34:47,416 --> 00:34:48,999 Is mijn vrouw, jouw zus, die.. 342 00:34:49,083 --> 00:34:52,332 ..waar je naast wilt zitten haar de hele reis? 343 00:34:52,416 --> 00:34:57,415 Duw, voordat ik je tanden breek. - Meneer, ik was net in beweging. 344 00:35:04,250 --> 00:35:06,499 Je zult het je vast afvragen wat doe ik hier. 345 00:35:08,916 --> 00:35:09,999 Zie je die bus daar? 346 00:35:10,083 --> 00:35:15,665 Eigenlijk had ik dat moeten doen in die bus geweest. 347 00:35:15,750 --> 00:35:17,999 Ik was er aan boord gegaan. Maar ik Ik heb jou opgemerkt en ik zag... 348 00:35:18,083 --> 00:35:23,332 ..wat vriendelijk jij nam deze prachtige plaats in. 349 00:35:25,750 --> 00:35:28,999 Ik dacht ook bij mezelf je bent extreem moedig of.. 350 00:35:29,083 --> 00:35:32,582 ..buitengewoon dwaas om dit te doen lange reis helemaal alleen. 351 00:35:34,000 --> 00:35:35,082 Toen besefte ik dat.. 352 00:35:35,166 --> 00:35:36,999 ..hoewel ik mijn dorp zal bereiken, Ik zal er last van hebben.. 353 00:35:37,083 --> 00:35:38,999 ..tijdens mijn reis.. 354 00:35:39,083 --> 00:35:41,999 ..en waarschijnlijk voor mij hele leven of.. 355 00:35:42,083 --> 00:35:45,999 ..dat stomme Pakistaanse meisje heeft bereikt haar bestemming veilig en wel. 356 00:35:47,916 --> 00:35:50,332 Dus denk alsjeblieft niet na dat ik je kom helpen. 357 00:35:50,833 --> 00:35:52,999 Ik verzeker je alleen maar van jouw gedachten storen mij niet.. 358 00:35:53,083 --> 00:35:55,249 ..voor de rest van mijn leven. 359 00:35:56,250 --> 00:35:57,332 Bedankt. 360 00:35:57,750 --> 00:35:59,165 Wil je wat nootjes eten? 361 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Ik ben trouwens Squadron Leider Veer Pratap Singh. 362 00:36:08,416 --> 00:36:10,665 Ik ben Zaara. Zaara Hayaat Khan. 363 00:36:11,458 --> 00:36:21,457 364 00:36:23,750 --> 00:36:26,249 "Onder de blauwe lucht." 365 00:36:26,583 --> 00:36:29,915 "De aarde bloeit." 366 00:36:31,000 --> 00:36:34,165 "Elk seizoen is vreugdevol." 367 00:36:38,000 --> 00:36:42,415 "O, mijn prachtige land." 368 00:36:42,500 --> 00:36:45,832 "Mijn land. Mijn land." 369 00:36:48,416 --> 00:36:52,499 "O, mijn prachtige land." 370 00:36:52,583 --> 00:36:56,915 "Mijn land. Mijn land." 371 00:37:08,500 --> 00:37:17,165 "De aarde is goudkleurig, de lucht is blauw." 372 00:37:17,250 --> 00:37:19,499 "En elk seizoen is kleurrijk." 373 00:37:19,583 --> 00:37:30,665 "Dit is mijn land." 374 00:37:31,708 --> 00:37:40,332 ‘De sperwer roept en de nachtegaal zingt." 375 00:37:40,416 --> 00:37:44,665 "En de moessonwolken komen eraan. Dit is mijn land." 376 00:37:44,750 --> 00:37:53,999 "Dit is mijn land." 377 00:37:55,000 --> 00:38:05,082 "Er roept een kraai op mijn terras." 378 00:38:05,291 --> 00:38:12,999 ‘Een brief van mijn geliefde zal komen." 379 00:38:16,000 --> 00:38:25,999 ‘En dat zal zeker gebeuren wees een vermelding van mij." 380 00:38:35,250 --> 00:38:40,582 ‘Als de wind beweegt als een kam door de tarwevelden.." 381 00:38:40,916 --> 00:38:46,749 ‘Het tilt er honderd op kleurrijke sjaals." 382 00:38:52,666 --> 00:38:57,832 ‘Als de waterdragers langskomen de put om hun potten te vullen.." 383 00:38:58,375 --> 00:39:03,332 ‘Iemand komt bij hen binnen het zoete geluid van zijn fluit." 384 00:39:03,416 --> 00:39:09,749 "En dus bij elke stap..." 385 00:39:10,000 --> 00:39:15,165 "En dus bij elke stap, a nieuw liefdesverhaal is geboren." 386 00:39:15,250 --> 00:39:26,499 "Dit is mijn land." 387 00:39:40,708 --> 00:39:47,999 "Mijn Jugni is erg kieskeurig. Ze geeft de voorkeur aan degenen die verliefd zijn. 388 00:39:48,083 --> 00:39:54,749 Mijn liefste, dit is wat Jugni zegt. Ze neemt de naam van Heer aan." 389 00:40:01,583 --> 00:40:04,332 "Je hebt mij gelukkig gemaakt, lieverd!" 390 00:40:09,708 --> 00:40:13,999 "Waar kinderen worden gedragen op de schouders van hun vader.." 391 00:40:14,083 --> 00:40:18,082 "..worden meegenomen naar de kermis. En getrakteerd op komische shows." 392 00:40:18,166 --> 00:40:21,415 "En ijs en snacks." 393 00:40:26,833 --> 00:40:29,665 "En op snoep en hartige lekkernijen." 394 00:40:29,750 --> 00:40:32,415 ‘Deze onschuldigen kinderen zo dierbaar als poppen." 395 00:40:32,625 --> 00:40:49,749 "Worden vermaakt door hun grootmoeders met sprookjes." 396 00:40:49,833 --> 00:41:01,332 "Dit is mijn land." 397 00:41:07,583 --> 00:41:11,999 "Schiet op, lieverd." 398 00:41:12,083 --> 00:41:16,415 ‘Een troon prikte de voeten van je geliefde." 399 00:41:16,833 --> 00:41:21,999 "Beste, een troon prikte in de voeten van je geliefde." 400 00:41:23,458 --> 00:41:27,832 "Wie zal het verwijderen?" 401 00:41:27,916 --> 00:41:32,332 ‘Wie zal de pijn van je geliefde?" 402 00:41:32,750 --> 00:41:38,249 "Lieve wie zal volhouden de pijn van je geliefde?" 403 00:41:44,750 --> 00:41:50,415 "In mijn land, a gast wordt vereerd als God." 404 00:41:50,708 --> 00:41:53,999 "En wat er ook gebeurt land waar hij vandaan komt.. 405 00:41:54,083 --> 00:41:56,915 ..hij wordt een deel van dit land." 406 00:42:02,250 --> 00:42:19,332 "Ik heb gezien en begreep uw land." 407 00:42:19,583 --> 00:42:24,749 ‘Ik weet niet waarom het lijkt allemaal bekend.” 408 00:42:24,833 --> 00:42:34,332 ‘Deze avonden zijn dat wel vertrouwd als deze ochtenden." 409 00:42:34,416 --> 00:42:38,749 ‘Dat is ook mijn land. Hetzelfde als jouw land." 410 00:42:39,416 --> 00:42:44,832 'Hetzelfde als jouw land.' 411 00:42:45,166 --> 00:42:56,415 ‘Dit is mijn land, hetzelfde als jouw land." 412 00:42:56,750 --> 00:43:02,415 "Dit is mijn land." 413 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Wat zijn deze mensen aan het doen? 414 00:43:42,333 --> 00:43:44,749 Dit zijn de laatste rituelen. 415 00:43:44,833 --> 00:43:46,249 Het gebeurt vóór de as zijn ondergedompeld in de rivier. 416 00:43:47,500 --> 00:43:50,999 Dus waarom doen we het niet? - We doen het niet omdat... 417 00:43:51,083 --> 00:43:53,915 ..je bent een moslim. En dit is een tempel van de Sikhs. 418 00:43:54,291 --> 00:43:55,999 En het is in ons belang Dompel de as rustig onder en.. 419 00:43:56,083 --> 00:43:57,415 ..verlaat hier. 420 00:43:58,583 --> 00:44:02,915 Nee, ik wil de as met de volledige rituelen. 421 00:44:03,083 --> 00:44:07,082 Nee, nee, Zaara. Het is zo.. sommige priesters zijn fanatici. 422 00:44:07,750 --> 00:44:10,499 Dus je zult beledigd raken en Ik word onnodig in elkaar geslagen. 423 00:44:11,916 --> 00:44:13,999 Moet ik het gaan vragen? - Nee, nee, dat vraag je niet. 424 00:44:14,083 --> 00:44:18,249 Wacht hier. Ik zal het vragen. Ga jij hier zitten... alsjeblieft. 425 00:44:20,500 --> 00:44:22,915 Lieve God, het is alles in uw zegeningen. 426 00:44:23,750 --> 00:44:29,832 Ik heb je toch over Kiritpur verteld? Dompel mij daar maar onder. 427 00:44:30,250 --> 00:44:31,915 Ik zoek een toevluchtsoord. 428 00:44:50,416 --> 00:44:51,499 Is jouw naam Zaara? 429 00:44:51,583 --> 00:44:52,665 Ja. 430 00:44:52,750 --> 00:44:54,415 Kom je uit Pakistan? Ja.. 431 00:44:56,500 --> 00:44:59,832 Ik heb hierin gezeten tempel sinds 42 jaar. 432 00:45:01,458 --> 00:45:03,582 Maar ik heb het nog nooit gezien zoveel toewijding. 433 00:45:05,666 --> 00:45:08,915 Je hebt meer gedaan dan een echte dochter zou dat doen. 434 00:45:10,000 --> 00:45:12,915 Het zou mij een eer zijn om dat te doen doe de laatste rituelen voor je Bebe. 435 00:45:13,875 --> 00:45:16,165 Kom, liefje, kom met mij mee. Kom.. 436 00:45:21,666 --> 00:45:24,582 Lieve God, het is alles in uw zegeningen. 437 00:45:52,333 --> 00:45:53,415 Kom hier, alsjeblieft. 438 00:45:58,000 --> 00:45:59,082 Wat nu? 439 00:46:00,000 --> 00:46:04,165 Steek uw hand uit en Vervul samen met mij Bebe's laatste wens. 440 00:46:06,583 --> 00:46:07,999 Maar hoe kan ik.. 441 00:46:08,625 --> 00:46:12,999 Kijk hier, noch ik, noch jullie zijn Bebe's kinderen. Maar.. 442 00:46:13,083 --> 00:46:16,165 Als jij er niet was geweest, l had het niet kunnen krijgen.. 443 00:46:16,250 --> 00:46:18,665 ..Bebe hier zo gemakkelijk. 444 00:46:21,000 --> 00:46:23,665 Net als ik, heb jij dat nu ook vormde een band met Bebe. 445 00:46:24,833 --> 00:46:25,999 Rechts dus.. 446 00:46:26,083 --> 00:46:28,415 ..om dit laatste ritueel uit te voeren is niet alleen van mij, maar ook van jou. 447 00:46:29,000 --> 00:46:30,082 Komen. 448 00:47:02,333 --> 00:47:05,999 Zaara, hier is je buskaartje. Je bereikt Atari. En vanaf daar.. 449 00:47:06,083 --> 00:47:09,165 ..neem een trein rechtstreeks naar Lahore. En hier is uw wisselgeld. 450 00:47:09,916 --> 00:47:10,999 Ben je klaar met eten? 451 00:47:13,000 --> 00:47:15,332 Nog iets anders? - Nee, bedankt. 452 00:47:16,000 --> 00:47:21,665 Je hebt al veel voor mij gedaan. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 453 00:47:22,416 --> 00:47:24,749 Ik ben er heel eerlijk over deze dingen. Als je het mij vraagt. 454 00:47:24,833 --> 00:47:28,832 Ik zal je vertellen wat ik echt wil. - Vertel me wat ik voor je kan doen? 455 00:47:29,916 --> 00:47:34,082 Wees voorzichtig, ik zal het vragen, maar... je zult het niet kunnen geven. 456 00:47:35,583 --> 00:47:39,915 Je weet niet wat je hebt gedaan voor mij. Vraag om alles wat je wilt. 457 00:47:40,333 --> 00:47:41,749 Het is een belofte dat ik die zal nakomen. 458 00:47:43,500 --> 00:47:45,999 Je doet een belofte zonder de prijs te kennen. 459 00:47:46,083 --> 00:47:47,749 Misschien krijg je er spijt van. 460 00:47:49,250 --> 00:47:51,665 Een Pakistaan heeft een belofte aan een Indiaan. 461 00:47:52,500 --> 00:47:54,249 Nu, de eer van mijn land staat op het spel. 462 00:47:54,875 --> 00:47:56,582 Zelfs als ik dat wil, Ik kan me niet terugtrekken. 463 00:47:57,125 --> 00:47:59,332 Vertel me alsjeblieft wat kan ik voor je doen? 464 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 Geef mij dit op een dag uit je leven.. 465 00:48:08,416 --> 00:48:09,499 Wat? 466 00:48:11,291 --> 00:48:13,082 Je trok me dichter bij je leven. 467 00:48:14,500 --> 00:48:16,374 Je hebt een band gecreëerd tussen mij en jouw Bebe. 468 00:48:17,166 --> 00:48:20,832 Je laat mij achter met een leven vol zoete herinneringen. 469 00:48:23,458 --> 00:48:27,999 Ik wil mijn wereld met je delen. Ik wil je ook herinneringen geven.. 470 00:48:28,083 --> 00:48:31,915 ..die bij je blijven de rest van je leven. 471 00:48:36,000 --> 00:48:40,082 Ik weet dat een dag heel kostbaar is aan jou. Maar dat beloof ik.. 472 00:48:40,166 --> 00:48:44,165 ..je zult deze dag nooit vergeten. 473 00:48:50,708 --> 00:48:55,499 Ik heb je gewaarschuwd dat je dat zou doen betreur het dat u deze belofte heeft gedaan. 474 00:49:12,666 --> 00:49:14,249 Dus je werd verliefd op haar? 475 00:49:19,000 --> 00:49:21,665 Wat ik voelde.. 476 00:49:25,083 --> 00:49:27,499 Ik kan het nog steeds niet begrijpen. 477 00:49:30,416 --> 00:49:34,915 Waarom ik haar om een dag vroeg, l Ik weet het niet. Ik heb het haar net gevraagd. 478 00:49:36,666 --> 00:49:39,999 Maar ja, destijds deed ik dat wel voel dat onze kennis.. 479 00:49:40,083 --> 00:49:44,165 ..was niet voorbestemd eindig hier. 480 00:49:44,916 --> 00:49:47,915 We hadden elkaar niet zomaar ontmoet kom tot hier. 481 00:49:50,750 --> 00:49:54,999 Onze relatie was nog steeds onvolledig. 482 00:49:55,083 --> 00:49:58,665 Er was nog steeds er moet nog iets gebeuren. 483 00:50:01,916 --> 00:50:06,415 Met deze gedachte, de woorden flapten uit mijn mond.. 484 00:50:06,500 --> 00:50:10,582 ..en dat arme meisje luisterde zwijgend naar mij. 485 00:50:13,708 --> 00:50:15,082 Is ze met je meegekomen? 486 00:50:19,000 --> 00:50:23,332 Saamiya, de eer van uw Pakistan stond op het spel. 487 00:50:27,833 --> 00:50:28,915 Hoe kon ze niet komen? 488 00:50:39,416 --> 00:50:41,165 Waarom heb je dat gemaakt vreemd gezicht? 489 00:50:41,750 --> 00:50:42,999 Je moeder schold jij aan de telefoon? 490 00:50:43,750 --> 00:50:47,832 Ik heb hoogtevrees. - Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 491 00:50:48,750 --> 00:50:50,332 Je zei dat dit een kortere route is. 492 00:50:51,500 --> 00:50:53,082 De andere kant op zou neem nog een halve dag.. 493 00:50:54,000 --> 00:50:55,082 Dus, wat kon ik doen? - Betekent dat... 494 00:50:55,166 --> 00:50:57,915 ..je zult dit eng dragen uitdrukking voor de hele reis? 495 00:50:59,250 --> 00:51:01,582 Lach alsjeblieft een beetje, anders word ik ook bang. 496 00:51:03,500 --> 00:51:06,249 Oké, luister, eet wat noten. Het zal je gedachten hiervan afleiden. 497 00:51:07,916 --> 00:51:09,832 Steek uw hand uit.. - Nee.. 498 00:51:11,250 --> 00:51:12,332 Oké, open je mond. 499 00:51:17,833 --> 00:51:18,915 Meer? 500 00:51:36,333 --> 00:51:45,999 Broeder Veer is gekomen. En Er is een meisje bij hem. 501 00:51:46,416 --> 00:51:47,999 Hé, Pappu's moeder, kijk, onze Veer is gekomen. 502 00:51:48,083 --> 00:51:50,665 En hij heeft meegebracht zijn verloofde mee. 503 00:51:50,750 --> 00:51:53,832 Oh, een meisje komt niet zomaar zoals dat met haar verloofde. 504 00:51:54,000 --> 00:51:57,999 Veeru moet met haar getrouwd zijn, zij moet zijn vrouw zijn. 505 00:51:58,250 --> 00:52:02,582 Maati.. Maati.. 506 00:52:04,208 --> 00:52:05,665 Maati. 507 00:52:07,708 --> 00:52:09,415 Maati.. Maati.. 508 00:52:14,000 --> 00:52:16,915 O, wat is er gebeurd? Wie is er nu overleden? 509 00:52:17,250 --> 00:52:18,999 Maati, Veeru is er. 510 00:52:19,083 --> 00:52:20,665 Veeru? - Ja 511 00:52:20,750 --> 00:52:24,332 En hij heeft zijn vrouw mee met hem. - Wat een onzin! 512 00:52:24,750 --> 00:52:28,082 Mijn Veeru zal het nooit krijgen getrouwd zonder mij hiervan op de hoogte te stellen. 513 00:52:28,166 --> 00:52:29,665 Ik vertel de waarheid, Maati. 514 00:52:29,833 --> 00:52:32,082 Het hele dorp heeft dat kom naar buiten om ze te zien.. 515 00:52:36,416 --> 00:52:39,999 Wat maakt het uit! Laat hem komen. Ik ga niet met hem praten. 516 00:52:42,375 --> 00:52:46,999 Oh, Chaudhary Sumer Singh, waar de ben jij in de hel? Waar is hij nu gebleven? 517 00:53:06,166 --> 00:53:07,915 Kom op. 518 00:53:10,000 --> 00:53:11,915 O, Chaudhary Sumer Singh. 519 00:53:13,666 --> 00:53:16,832 Vader, Maati belt je. - Ja, juist. Ik hoorde haar.. 520 00:53:17,291 --> 00:53:18,749 Ze belt mij altijd op het verkeerde moment. 521 00:53:18,833 --> 00:53:20,749 Kom hier, zoon. Ik zal vertel je iets. 522 00:53:21,458 --> 00:53:22,999 Maak nooit de fout van trouwen. Als je dat doet.. 523 00:53:23,083 --> 00:53:26,165 ..je zult geen doelpunt kunnen scoren.. 524 00:53:26,250 --> 00:53:28,249 ..voor de rest van je leven. - Allemaal juist, meneer. -Chaudhary Sumer Singh. 525 00:53:28,333 --> 00:53:29,415 Ik kom. 526 00:53:30,125 --> 00:53:32,999 O, mijn liefste, hoeveel tijden moet ik je vertellen.. 527 00:53:33,083 --> 00:53:36,165 ..om mij niet te storen tijdens een spel. - En hoe vaak moet ik je vertellen... 528 00:53:36,250 --> 00:53:39,332 ..als je dood wilt, lieg dan op een bed liggen en sterven. Speel niet.. 529 00:53:39,416 --> 00:53:41,499 ..met kinderen die oud genoeg zijn om je kleinkinderen te zijn.. 530 00:53:41,583 --> 00:53:43,582 ..en laat je botten breken. 531 00:53:43,875 --> 00:53:45,999 Laat me je één ding vertellen. In dit hele dorp.. 532 00:53:46,083 --> 00:53:48,832 ..er is geen enkele speler die kan concurreren met Sumer Singh. 533 00:53:49,625 --> 00:53:52,749 Behalve je zoon, kijk wat hij heeft uitgespookt. 534 00:53:52,916 --> 00:53:57,582 Is Veeru gekomen? Waar? - Maar niet alleen. Hij is getrouwd. 535 00:53:58,416 --> 00:54:00,082 Wat zeg je? - Kijk daar. 536 00:54:00,833 --> 00:54:02,832 Hallo, oom. 537 00:54:08,041 --> 00:54:10,082 Hé, luister. Ga daarheen. 538 00:54:16,833 --> 00:54:17,999 Hoe gaat het, Kamli? - Prima. 539 00:54:18,083 --> 00:54:20,165 Ik zeg hallo tegen vader. Uw zegeningen, vader. 540 00:54:20,250 --> 00:54:23,999 Idioot! Zonder te vragen of ons vertellen, ben je getrouwd? 541 00:54:24,083 --> 00:54:25,999 Ik zal je slaan. - Getrouwd? Wie heeft je dat verteld? 542 00:54:26,083 --> 00:54:27,165 Wie is zij dan? Mijn vrouw? - Nee, nee. 543 00:54:27,250 --> 00:54:29,915 Je vrouw is hier. - Ik zal je slaan. 544 00:54:30,083 --> 00:54:32,415 Wie is zij dan? - Je bent te veel, Maati. 545 00:54:32,666 --> 00:54:33,999 Is er maar één soort? van de relatie tussen.. 546 00:54:34,083 --> 00:54:35,415 ..een man en een vrouw? 547 00:54:36,083 --> 00:54:37,165 Zegen mij. 548 00:54:37,250 --> 00:54:39,999 Ze is onze gast, vader. Na haar redden tijdens een reddingsoperatie.. 549 00:54:40,083 --> 00:54:42,415 ..Ik heb haar hierheen gehaald om haar de onze te laten zien dorp en om haar jou te laten ontmoeten. 550 00:54:42,500 --> 00:54:43,582 Jij maakt berg uit een molshoop. 551 00:54:48,333 --> 00:54:52,999 Natuurlijk. l Ik begreep het zodra ik haar zag. 552 00:54:53,083 --> 00:54:56,582 Zo'n mooi meisje met een dwaas zoals jij... onmogelijk. 553 00:54:57,208 --> 00:55:01,082 Hoe heet je, lieverd? - Zaara, meneer. Zaara Hayaat Khan. 554 00:55:01,875 --> 00:55:04,915 Wat een lieve naam. Waar kom je vandaan, lieverd? 555 00:55:05,250 --> 00:55:06,540 Uit Pakistan. 556 00:55:06,625 --> 00:55:07,999 O, wauw, dat is fantastisch. 557 00:55:08,083 --> 00:55:11,165 Dan ben jij onze extra speciale gast. Kijk.. 558 00:55:11,250 --> 00:55:14,915 Wij hebben de geserveerd mensen in ons land veel. 559 00:55:15,125 --> 00:55:16,207 Maar dit is onze eerste kans om gastvrij te zijn.. 560 00:55:16,291 --> 00:55:17,832 ..naar ons buurland. 561 00:55:17,916 --> 00:55:19,290 Wat zou je graag willen eten? Moet ik wat karnemelk halen? 562 00:55:19,375 --> 00:55:21,832 Wat melk, wat.. - O, genoeg. 563 00:55:21,916 --> 00:55:22,999 Kom met mij mee. 564 00:55:23,083 --> 00:55:24,999 Als je verstrikt raakt in zijn gebabbel, Het zal spoedig avond worden. 565 00:55:25,083 --> 00:55:26,832 Ga opzij. - Oké, let maar niet op mij. 566 00:55:26,916 --> 00:55:28,082 Maak plaats. - O ja 567 00:55:31,250 --> 00:55:34,832 Veeru, waar ga je heen? Wacht even. 568 00:55:35,166 --> 00:55:37,165 Ga allemaal aan de slag. 569 00:55:37,583 --> 00:55:39,999 Ja, één minuut.. - Wat? 570 00:55:40,083 --> 00:55:44,082 Ja? - Nou, heb je mijn spullen? 571 00:55:45,708 --> 00:55:48,999 Ja. Hier is je fles rum. 572 00:55:49,083 --> 00:55:50,707 Drink het niet helemaal alleen. - Echt niet. 573 00:55:50,791 --> 00:55:53,582 Als Maati je deze keer betrapt Ik ga niet tegen haar liegen. 574 00:55:54,583 --> 00:55:58,665 Nog één keer.. een laatste keer.. - Oké, de laatste keer. 575 00:55:58,750 --> 00:56:00,499 Ga nu. Gaan. 576 00:56:03,833 --> 00:56:05,457 Proost op het buurland. 577 00:56:16,166 --> 00:56:19,249 Kom, dat zal ik doen. - Nee, ik regel het wel. 578 00:56:19,708 --> 00:56:21,749 Zoals jij bent maken, het is duidelijk. 579 00:56:21,833 --> 00:56:23,415 Thuis bindt iemand anders jouw haar vast. 580 00:56:24,083 --> 00:56:29,332 Kom, ik maak het voor je. Voel je gewoon thuis. Komen. 581 00:56:31,416 --> 00:56:33,415 Dit is de kamer van Veer, toch? - Ja 582 00:56:34,916 --> 00:56:39,665 Wanneer hij een medaille zou krijgen of... een foto, dan zou ik hem hier ophangen. 583 00:56:40,750 --> 00:56:43,999 En als hij niet thuis is, dan zijn vader en ik.. 584 00:56:44,083 --> 00:56:49,165 ..verwarm onze ogen als we ernaar kijken. - Er is veel liefde.. 585 00:56:49,250 --> 00:56:51,332 ..tussen jullie drieën. - Omdat er niemand anders is.. 586 00:56:51,416 --> 00:56:53,249 ..om onze liefde mee te delen. 587 00:56:54,458 --> 00:56:57,415 Zijn vader en moeder zijn overleden weg toen hij nog heel klein was. 588 00:56:58,000 --> 00:56:59,165 Sindsdien zijn wij de enige voor hem. 589 00:57:00,750 --> 00:57:03,082 Wij zijn eigenlijk zijn tante en oom. 590 00:57:03,833 --> 00:57:06,832 Maar hij noemt ons de zijne vader en moeder. 591 00:57:08,333 --> 00:57:10,165 Wij hebben er geen kinderen van onszelf. 592 00:57:11,583 --> 00:57:18,415 We zijn dus maar met zijn drieën. Kijk, je vlecht is klaar. 593 00:57:21,083 --> 00:57:25,332 Hoi. Ik zie er net zo uit als jullie allemaal. - Dit is niets. 594 00:57:25,708 --> 00:57:29,332 Je ziet eruit als een echte Punjabi meisje vanavond. Vanavond is het Lodi. 595 00:57:29,500 --> 00:57:32,082 En hier vieren we feest het met veel pracht en praal. 596 00:57:32,458 --> 00:57:35,832 Ik haal de jurk eruit. l droeg voor mijn eerste Lodi voor jou. 597 00:57:36,208 --> 00:57:39,749 Nee, Maati, ik draag mijn eigen kleren. - Je noemt mij moeder.. 598 00:57:39,833 --> 00:57:41,165 ..en tegelijkertijd ruzie met mij? 599 00:57:42,083 --> 00:57:44,415 Kijk, je bent bijgekomen ons huis voor een dagje. 600 00:57:44,583 --> 00:57:47,082 Hiervoor een dag bij wordt op zijn minst een van ons. 601 00:57:55,000 --> 00:58:06,499 ‘O reiziger, je hebt er twee gele en twee rode bloemen." 602 00:58:06,916 --> 00:58:08,582 Zit je op je gemak? - Ja. 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,665 Zoals ik je al zei. Toen ik jong was.. 604 00:58:11,416 --> 00:58:13,832 ...Ik zou Maati meenemen op de fiets zo tot aan Amritsar. 605 00:58:14,666 --> 00:58:18,582 Nu is ze zo dik geworden dat ze niet op een cyclus past. 606 00:58:18,750 --> 00:58:21,499 Nee, vader, ze is helemaal niet dik. - O, dat weet je niet. Ik weet het. 607 00:58:23,458 --> 00:58:24,999 Veer vertelde me dat Maati en.. 608 00:58:25,083 --> 00:58:27,582 ..jij hebt dit gebouwd dorp op eigen houtje. - Ja. 609 00:58:27,666 --> 00:58:31,415 Dat klopt. In eerste instantie, er waren hier alleen maar velden. 610 00:58:32,250 --> 00:58:35,082 Toen, na vele brieven te hebben geschreven, we hebben elektriciteit geregeld. 611 00:58:35,666 --> 00:58:37,915 Zie je dat ziekenhuis? - Ja. 612 00:58:38,208 --> 00:58:40,999 Dat was vroeger een koeienstal. Hoe gaat het, dokter? 613 00:58:41,083 --> 00:58:42,165 Het gaat goed, meneer. - Heel goed, vriend. 614 00:58:42,583 --> 00:58:44,082 En kijk, de kinderschool. 615 00:58:45,666 --> 00:58:47,499 Maati en ik waren de eerste leraren hier. 616 00:58:48,166 --> 00:58:49,582 Niemand kon lezen of schrijven. 617 00:58:50,500 --> 00:58:52,999 Nu studeren de kinderen hier tot de achtste klas. 618 00:58:53,416 --> 00:58:58,165 Daarna worden de jongens weggestuurd naar Kartarpur, voor verdere studies. 619 00:58:58,875 --> 00:59:00,999 En hoe zit het met de meisjes? - Het is niet mogelijk voor ons.. 620 00:59:01,083 --> 00:59:05,165 ..om de meisjes zo ver te sturen. En hoe dan ook, ze moeten leren... 621 00:59:05,250 --> 00:59:07,832 ..zorg voor het huishouden. Dus, wat Is het hoger onderwijs iets voor hen? 622 00:59:08,833 --> 00:59:10,332 Dat is niet eerlijk, vader. 623 00:59:14,000 --> 00:59:15,999 Niet eerlijk? Wat bedoel je daarmee? 624 00:59:16,083 --> 00:59:18,082 Ik hoop dat u dit niet erg vindt, vader. 625 00:59:18,166 --> 00:59:20,249 Wat jij en Maati hebben gedaan voor dit dorp.. 626 00:59:20,333 --> 00:59:22,499 ..zou hebben genomen mensen eeuwen te bereiken. 627 00:59:23,666 --> 00:59:25,999 Maar terwijl jij de mannen maakte in staat de wereld tegemoet te treden.. 628 00:59:26,083 --> 00:59:29,082 ...je hebt de vrouwen uitgeschakeld. 629 00:59:30,416 --> 00:59:32,999 Daarom heeft een Veer word luchtmachtpiloot.. 630 00:59:33,083 --> 00:59:36,165 ..en de meisjes van het dorp blijven analfabeet en ongepolijst. 631 00:59:38,083 --> 00:59:40,165 Meisjes hebben vandaag de maan bereikt. 632 00:59:40,916 --> 00:59:43,165 Ze lopen schouder aan schouder met mannen. 633 00:59:44,000 --> 00:59:48,665 Met opleiding misschien een meisje uit dit dorp had Veer kunnen overtreffen. 634 00:59:49,500 --> 00:59:50,582 Vindt u niet, vader? 635 00:59:51,833 --> 00:59:55,915 O, Chaudhary Sumer Singh. Waar hang je rond? 636 00:59:56,000 --> 00:59:59,082 Oh! Wanneer ik ook maar bezig ben iets heel belangrijks.. 637 00:59:59,166 --> 01:00:01,915 ...ze komt en valt me lastig. Ja, mevrouw. Wat nu? 638 01:00:02,333 --> 01:00:05,499 Het is tijd om de Lodi aan te steken. Kom en maak je klaar. 639 01:00:06,625 --> 01:00:07,749 Oké, ik kom eraan. 640 01:00:08,666 --> 01:00:10,499 Kom, lieverd. Laten we de Lodi aansteken. 641 01:00:17,083 --> 01:00:18,999 "Mooi zo'n ringetje!" 642 01:00:19,083 --> 01:00:21,582 "Wie zal jou redden, arme?" 643 01:00:21,666 --> 01:00:23,749 'Dullah Bhatti is er voor je.' 644 01:00:23,833 --> 01:00:25,999 ‘De Dullah is uitgehuwelijkt zijn dochter." 645 01:00:26,083 --> 01:00:28,207 "Hij gaf een maatje suiker!" 646 01:00:28,291 --> 01:00:30,665 'De sjaal van het meisje is gescheurd.' 647 01:00:30,750 --> 01:00:32,790 'Wie zal haar sjaal naaien?' 648 01:00:32,875 --> 01:00:34,999 'De huisbazen hebben haar verkracht.' 649 01:00:35,083 --> 01:00:36,999 "Mooi zo'n ringetje!" 650 01:00:37,083 --> 01:00:39,332 "Wie zal jou redden, arme?" 651 01:00:39,416 --> 01:00:41,499 'Dullah Bhatti is er voor je.' 652 01:00:41,583 --> 01:00:43,707 "Mooi zo'n ringetje!" 653 01:00:43,791 --> 01:00:45,832 "Wie zal jou redden, arme?" 654 01:00:45,916 --> 01:00:47,999 'Dullah Bhatti is er voor je.' 655 01:00:48,083 --> 01:00:50,165 "Mooi zo'n ringetje!" 656 01:00:50,250 --> 01:00:52,499 "Wie zal jou redden, arme?" 657 01:00:52,583 --> 01:00:56,665 ‘Dullah Bhatti is er voor je. Wie zal jou redden, arme?" 658 01:00:56,750 --> 01:00:57,999 ‘Dullah Bhatti is er voor je. 659 01:00:58,083 --> 01:01:01,082 Wie zal jou redden, arme? Mooi zo'n ringetje!" 660 01:01:02,458 --> 01:01:03,832 Luister allemaal. 661 01:01:04,000 --> 01:01:06,665 Kom hier. Kom op. 662 01:01:07,000 --> 01:01:09,082 Komt eraan, vader. 663 01:01:09,500 --> 01:01:11,249 Laten we daarheen gaan. Ik kom eraan. 664 01:01:12,166 --> 01:01:14,915 Iedereen, luister naar wat ik te zeggen heb. 665 01:01:16,500 --> 01:01:20,665 Het cricketveld waar naartoe zou gaan hier gemaakt worden.. zal nu niet gebeuren. 666 01:01:20,750 --> 01:01:21,832 Waarom? - Waarom, vader? 667 01:01:21,916 --> 01:01:26,749 Ontspan, ik zeg het je. Want nu We bouwen een meisjesschool. 668 01:01:28,750 --> 01:01:29,832 De meisjes zijn blij. 669 01:01:31,083 --> 01:01:34,999 Dat beloof ik je een keer deze school is gebouwd.. 670 01:01:35,083 --> 01:01:38,915 ..de meisjes hoeven niet weg het dorp voor hogere studies. 671 01:01:40,250 --> 01:01:43,999 En nog iets, de eerste steen voor de school.. 672 01:01:44,083 --> 01:01:49,165 ..wordt niet gelegd door Maati of mij, maar zal door het meisje gelegd worden.. 673 01:01:49,250 --> 01:01:53,499 ..vanwege wie deze school is wordt gebouwd. Mevrouw Zaara Hayaat Khan. 674 01:02:00,666 --> 01:02:07,665 Kom, lieverd. 675 01:02:09,375 --> 01:02:12,499 Vader, hoe kan ik.. - Waarom niet? 676 01:02:13,208 --> 01:02:17,082 Omdat je zo jong bent, heb je dat wel gedaan heeft mij zo'n grote les geleerd.. 677 01:02:17,583 --> 01:02:19,082 Waarom kun je het dan niet doen? dit kleine ding voor mij? 678 01:02:19,750 --> 01:02:20,832 Kom, liefje, kom. 679 01:02:42,000 --> 01:02:43,082 O, Kamli. 680 01:02:43,500 --> 01:02:47,499 ik, Ginda Singh. Ik vind je echt leuk. 681 01:03:12,375 --> 01:03:14,999 Oh. ik, Darshan Singh Aulakh.. 682 01:03:15,083 --> 01:03:16,832 Zal voor je sterven. 683 01:03:26,916 --> 01:03:31,082 Maati, is dit de gewoonte van Lodi? - Nee, dit is de gewoonte van Veer's vader. 684 01:03:32,291 --> 01:03:38,082 Wat bedoel je? - In onze tijd was romantiek taboe. 685 01:03:38,666 --> 01:03:41,665 Bovendien kwam ik uit Madras en hij, uit Punjab, 686 01:03:42,583 --> 01:03:46,249 Dus vroeg hij op een avond, tijdens Lodi voor mijn hand in het bijzijn van iedereen. 687 01:03:46,875 --> 01:03:50,249 Mijn ouders wisten niet wat te zeggen. En we trouwden. 688 01:03:51,083 --> 01:03:52,999 Daarna, sinds we hier zijn hier en begon Lodi te vieren.. 689 01:03:53,083 --> 01:03:58,165 ..hij is met deze gewoonte begonnen als een jongen verliefd is op een meisje.. 690 01:03:58,250 --> 01:03:59,832 ..hij bekent de zijne liefde in het bijzijn van iedereen. 691 01:04:00,250 --> 01:04:01,999 Als het meisje wil weigeren.. 692 01:04:02,083 --> 01:04:04,582 ..ze gooit stilletjes een handvol sesam in het vuur. 693 01:04:04,916 --> 01:04:06,999 Als ze wil accepteren, zij roept de naam van de jongen.. 694 01:04:07,083 --> 01:04:09,332 ..en suikerriet breekt. 695 01:04:09,833 --> 01:04:11,665 Daarna laten we ze trouwen. 696 01:04:12,041 --> 01:04:14,999 Wauw, dit is zo'n mooie gewoonte. Dat betekent.. 697 01:04:15,083 --> 01:04:19,082 ..als de bruid en de bruidegom het eens zijn, wat is de behoefte van een priester. 698 01:04:19,541 --> 01:04:21,415 Hé, Saraswati Kaur. 699 01:04:25,291 --> 01:04:29,999 Mijn dame uit Madras. ik, Chaudhary Sumer Singh.. 700 01:04:30,083 --> 01:04:32,999 ..vraag om je hand ten huwelijk voor de volgende zeven levens. 701 01:04:41,625 --> 01:04:42,707 Ik heb het gedaan. 702 01:04:44,000 --> 01:04:45,082 Kom op, meisje. 703 01:04:46,750 --> 01:04:47,832 Ik zal hem in orde maken. 704 01:04:49,333 --> 01:04:52,999 Laat dat zo zijn. Kom op. Kom op. 705 01:05:03,750 --> 01:05:06,165 Wat.. mijn voorstel.. Afgewezen? 706 01:05:06,333 --> 01:05:12,082 Maati, wat ben je aan het doen? Maakt vader geen schijn van kans? 707 01:05:12,541 --> 01:05:15,999 Vertel het hem als hij dat wil breng zeven levens met mij door.. 708 01:05:16,083 --> 01:05:19,082 ..hij moet vervullen bepaalde beloften. Is hij klaar? 709 01:05:19,166 --> 01:05:21,499 Beloften? Welke beloftes, Maati? 710 01:05:23,500 --> 01:05:25,165 Het spijt me, vader. dat is het. Nu, laat het suikerriet vallen. 711 01:05:26,500 --> 01:05:29,165 Oké, ik laat het vallen. 712 01:05:30,916 --> 01:05:40,332 713 01:05:40,500 --> 01:05:45,082 ‘Ik zou mijn leven voor jou opofferen als ik maar kon weten wat je wilt." 714 01:05:45,250 --> 01:05:49,249 "Ik zou met alles akkoord gaan, mijn mooie." 715 01:05:49,333 --> 01:05:54,749 ‘Ik zou mijn leven voor jou opofferen als ik maar kon weten wat je wilt." 716 01:05:54,916 --> 01:05:58,749 "Ik zou met alles akkoord gaan, mijn mooie." 717 01:05:58,833 --> 01:06:01,999 ‘Ik zou opofferen mijn leven voor jou.” 718 01:06:02,083 --> 01:06:06,999 'Ik ken je heel, heel goed.' 719 01:06:07,166 --> 01:06:11,999 "Als je dan bij mij wilt zijn, Je kunt maar beter vervullen wat ik van je vraag." 720 01:06:12,166 --> 01:06:16,749 'Ik ken je heel, heel goed.' 721 01:06:16,916 --> 01:06:21,749 'Als je dan bij mij wilt zijn, jij Ik kan beter vervullen wat ik van je vraag." 722 01:06:21,833 --> 01:06:27,582 'Ik ken je heel, heel goed.' 723 01:06:27,666 --> 01:06:30,082 "Hé, jij bent mijn leven." 724 01:06:32,250 --> 01:06:34,832 "Jij bent mijn geliefde." 725 01:06:36,250 --> 01:06:38,749 "Is het feest van Lodi hier?" 726 01:06:38,833 --> 01:06:41,165 'Neem je partners mee?' 727 01:06:41,250 --> 01:06:43,582 "Grijp de pols van je geliefde." 728 01:06:43,666 --> 01:06:45,999 "En laat het nooit meer los." 729 01:06:46,083 --> 01:06:48,457 "Laat het nooit meer los." 730 01:06:48,541 --> 01:06:50,832 "Vertel geen leugens." 731 01:06:50,916 --> 01:06:53,249 'Maak je je niet schuldig aan godslastering?' 732 01:06:53,333 --> 01:06:57,749 "Elke eed die je zweert, is door jou gebroken." 733 01:06:57,833 --> 01:07:00,832 "Gebroken door jou" 734 01:07:03,000 --> 01:07:05,999 ‘Zodra de zon zet elke avond.. 735 01:07:06,083 --> 01:07:07,749 ..je drinkt met je trawanten." 736 01:07:07,833 --> 01:07:12,582 ‘De zon gaat onder en je wordt dronken. Wat voor soort leven is dit?" 737 01:07:16,416 --> 01:07:20,999 ‘Je hebt volkomen gelijk en Van nu af aan zal ik het in gedachten houden." 738 01:07:21,166 --> 01:07:25,832 ‘Laat mij vandaag maar drinken, van Morgen zal ik geen druppel aanraken." 739 01:07:26,250 --> 01:07:31,999 ‘Ja, nu komt hij bij zonsondergang meteen naar huis." 740 01:07:32,083 --> 01:07:36,207 'Ik zou mijn leven voor jou opofferen.' 741 01:07:36,291 --> 01:07:40,999 "Mijn liefste, mijn mooie, mijn knappe, mijn geliefde." 742 01:07:41,083 --> 01:07:45,915 "Mijn leven, oh lieve. O, een mooie." 743 01:08:00,000 --> 01:08:04,082 ‘Elke dag zie ik je kaartspelen. Geliefder dan ik.." 744 01:08:04,166 --> 01:08:09,665 "..zijn jouw vijven, zessen en zevens?" 745 01:08:09,750 --> 01:08:10,832 "Waarom?" 746 01:08:13,333 --> 01:08:18,082 ‘Mijn kaartspel dwaasheid zal voor altijd eindigen." 747 01:08:18,250 --> 01:08:23,082 ‘Nu zullen er nog maar twee kaarten zijn in mijn leven, de koning en de koningin." 748 01:08:24,250 --> 01:08:28,915 ‘Mijn leven zal het jouwe zijn als jij geef deze stapels kaarten op." 749 01:08:29,166 --> 01:08:34,707 'Ik ken je heel, heel goed.' 750 01:08:34,791 --> 01:08:37,415 "Hé, jij bent mijn leven." 751 01:08:39,500 --> 01:08:42,082 "Jij bent mijn geliefde." 752 01:08:43,583 --> 01:08:45,999 "Is het feest van Lodi hier? 753 01:08:46,083 --> 01:08:48,415 'Neem je partners mee?' 754 01:08:48,500 --> 01:08:50,832 "Grijp de pols van je geliefde." 755 01:08:50,916 --> 01:08:53,165 "En het nooit loslaten?" 756 01:08:53,250 --> 01:08:55,749 "Laat het nooit meer los" 757 01:08:55,833 --> 01:08:58,082 "Vertel geen leugens?" 758 01:08:58,166 --> 01:09:00,499 'Maak je je niet schuldig aan godslastering?' 759 01:09:00,583 --> 01:09:04,999 "Elke eed die je zweert, is door jou gebroken." 760 01:09:05,083 --> 01:09:08,082 "Ik ben door jou gebroken." 761 01:09:17,500 --> 01:09:22,082 ‘Elke keer als ik je vraag om mee te nemen iets wat je je nooit kunt herinneren." 762 01:09:22,416 --> 01:09:27,165 ‘Ik heb je om wat linten gevraagd voor mijn haar en jij kocht snoep." 763 01:09:30,833 --> 01:09:35,499 ‘Nu heb ik dit notitieboekje waarin ik zal schrijven...." 764 01:09:35,583 --> 01:09:40,415 "..zodat ik het kan meenemen precies wat je mij vraagt te krijgen." 765 01:09:40,666 --> 01:09:46,415 ‘Ja, langzaam zal hij herstellen zijn manieren volledig.. ja?" 766 01:09:46,500 --> 01:09:50,624 'Ik zou mijn leven voor jou opofferen.' 767 01:09:50,708 --> 01:09:55,415 ‘Mijn mooie, mijn onschuldige, mijn leven, mijn geliefde." 768 01:09:55,500 --> 01:10:00,832 "Mijn liefste, mijn mooie, mijn knappe, mijn geliefde." 769 01:10:12,000 --> 01:10:16,665 ‘Of je nu verandert of niet, jij zult altijd de mijne zijn." 770 01:10:16,833 --> 01:10:21,749 ‘Dat wil ik in elke geboorte, je zou de mijne moeten zijn." 771 01:10:29,000 --> 01:10:33,749 "Geliefden, bij elke geboorte, Ik ben je aanbidder." 772 01:10:33,833 --> 01:10:38,832 ‘Je was van mij, je bent van mij en jij zult altijd de mijne zijn." 773 01:10:38,916 --> 01:10:44,582 'Ja, zonder jou zal hij verloren zijn.' 774 01:10:44,666 --> 01:10:50,915 'Ik zou mijn leven voor jou opofferen.' 775 01:11:08,916 --> 01:11:10,999 'Het is het seizoen van Lodi.' 776 01:11:11,083 --> 01:11:12,999 "Maak paren." 777 01:11:13,083 --> 01:11:17,082 "Grijp de pols van je geliefde, en laat het nooit meer los." 778 01:11:17,166 --> 01:11:19,165 "Lieg niet." 779 01:11:19,250 --> 01:11:21,249 "Maak je niet schuldig aan godslastering." 780 01:11:21,333 --> 01:11:25,665 "Elke eed die je zweert, is door jou gebroken." 781 01:11:40,750 --> 01:11:43,832 Vader. Hier bent u, vader. 782 01:11:44,250 --> 01:11:46,082 God weet waar alles Maati heeft me gestuurd om je te zoeken. 783 01:11:46,250 --> 01:11:48,665 Het ontbijt wordt koud. Kom snel. Ik moet weg. Kom op. 784 01:11:49,000 --> 01:11:51,415 Kom hier zoon. Zitten. 785 01:11:56,208 --> 01:11:58,749 Wat is er gebeurd, vader? Waar kijk je naar? 786 01:12:02,500 --> 01:12:07,332 Ik kijk naar mijn leven prestaties, mijn nalatenschap, mijn dorp. 787 01:12:09,708 --> 01:12:11,999 Tot nu toe was ik erg trots op mezelf dat ik geweldig werk heb gedaan. 788 01:12:12,083 --> 01:12:15,165 Die ik heb ontwikkeld dit dorp uit het niets. 789 01:12:17,750 --> 01:12:18,999 Maar gisteren.. 790 01:12:19,083 --> 01:12:23,165 ..dat jonge meisje vroeg mij een onschuldige vraag. En ik besefte.. 791 01:12:23,250 --> 01:12:28,832 ..dat ik niet veel heb gedaan.. er is nog veel te doen. 792 01:12:31,666 --> 01:12:34,749 Zoon, in de paar jaar die mij nog resten leven, hoeveel kan ik werkelijk bereiken? 793 01:12:35,750 --> 01:12:37,499 En nadat ik sterf, dit dorp zal wees zijn. 794 01:12:38,291 --> 01:12:39,749 Al het werk zal zijn onvolledig gelaten. 795 01:12:42,750 --> 01:12:44,999 Dus ik zag een dromen en afvragen.. 796 01:12:45,083 --> 01:12:50,582 ..of mijn droom uitkomt of niet. - Welke droom, vader? 797 01:12:55,000 --> 01:13:00,415 Dat zag ik nadat Maati en ik dat waren weg, je bent hier op mijn fiets. 798 01:13:01,166 --> 01:13:04,915 Je vrouw zit achter je. Het dorp is niet verweesd. 799 01:13:05,250 --> 01:13:07,415 Niets blijft onvolledig. Dat is wat ik zag. 800 01:13:08,333 --> 01:13:09,832 Dus waarom zal deze droom niet uitkomen? 801 01:13:12,000 --> 01:13:17,082 Nu je dat bent geworden Squadronleider Veer Pratap Singh.. 802 01:13:17,166 --> 01:13:19,665 ..je vestigt je in de stad. Waarom Zou jij je zorgen maken over het dorp? 803 01:13:19,750 --> 01:13:22,165 Nee, vader. Ik ben jouw Veeru in de eerste plaats. 804 01:13:22,666 --> 01:13:24,749 En als je een droom dat het uitkomt. 805 01:13:25,416 --> 01:13:26,749 Alleen zal ik dat niet zijn rondcirkelen op een fiets. 806 01:13:27,041 --> 01:13:30,999 Ik gebruik een helikopter. Wil dat doen? Oké, kom op nu.. 807 01:13:31,083 --> 01:13:35,082 Anders gaat Maati schreeuwen. - O, er is nog één ding. 808 01:13:38,833 --> 01:13:46,165 In mijn droom heb ik het meisje ook gezien achter je op de fiets zitten. 809 01:13:55,583 --> 01:13:57,499 Het lijkt erop dat je dat al bent Vanochtend wat rum gedronken. 810 01:13:58,250 --> 01:14:00,499 Vader, ze is Pakistaans 811 01:14:00,875 --> 01:14:04,082 Ze is Pakistaans, Chinees of Japans. 812 01:14:05,000 --> 01:14:08,082 Het maakt mij niet uit. Ik kan het gewoon zien.. 813 01:14:08,166 --> 01:14:14,249 ..dat wanneer dit meisje zit achter je op de fiets.. 814 01:14:14,333 --> 01:14:19,415 ..haar hand zal op jou rusten schouder, ze zal je nooit laten vallen. 815 01:14:19,500 --> 01:14:26,582 Ze zal je nooit een verkeerde afslag. Kom hier, ga zitten. Luister.. 816 01:14:26,666 --> 01:14:32,749 Wanneer de juiste vrouw komt in het leven van een man.. 817 01:14:32,833 --> 01:14:34,415 ..dat is wanneer de zijne het leven wordt compleet. 818 01:14:35,500 --> 01:14:37,999 l Chaudhary Sumer Singh ben onvolledig.. 819 01:14:38,083 --> 01:14:45,165 ..zonder jouw Maati. En jij Squadronleider Veer Pratap Singh.. 820 01:14:45,250 --> 01:14:48,249 ..zal onvolledig zijn zonder Zaara. 821 01:14:49,083 --> 01:14:50,999 Daarom begrijp je eerst... 822 01:14:51,083 --> 01:14:54,665 ..wat je hart je vertelt, en vertel het haar dan snel. 823 01:14:55,500 --> 01:14:57,332 Anders, zoon, zal het te laat zijn. 824 01:15:02,500 --> 01:15:03,582 Vader, vertel me één ding. - Ja? 825 01:15:04,000 --> 01:15:07,082 Omdat het jouw droom is het is oké als de vrouw gaat zitten.. 826 01:15:07,166 --> 01:15:08,415 ..op de voorstoel van de fiets? 827 01:15:08,500 --> 01:15:10,165 Ja, het is oké. Moet ik het haar gaan vertellen? 828 01:15:10,333 --> 01:15:11,999 Nee, alsjeblieft. Alleen ik zal het haar vertellen. - Nee, nee, ik zal het haar vertellen. 829 01:15:12,083 --> 01:15:16,415 Nee, ik doe het woord. - Is ze beneden? Ik zal het haar vertellen. 830 01:15:16,500 --> 01:15:18,374 Wie trouwt? Jij of ik? - Eén en dezelfde. 831 01:15:18,458 --> 01:15:24,582 Eén en dezelfde? - Maakt niet uit. Hé, gelukkige meid. 832 01:15:33,458 --> 01:15:36,415 Mag ik weggaan, Maati? -O, ga je weg? 833 01:15:37,416 --> 01:15:38,999 Ik laat je alleen gaan op één voorwaarde. 834 01:15:39,083 --> 01:15:41,415 Je moet beloven dat je terugkomt. 835 01:15:42,875 --> 01:15:43,999 Oké, dat beloof ik. 836 01:15:44,083 --> 01:15:48,165 Maar in ruil daarvoor zul je geven mij toestemming voor iets? 837 01:15:48,333 --> 01:15:49,415 Wat? 838 01:15:50,708 --> 01:15:51,999 Nu verder.. 839 01:15:52,083 --> 01:15:54,332 ..mag ik je Bebe noemen? 840 01:16:12,625 --> 01:16:13,915 Ik denk dat we moeten vertrekken. 841 01:16:14,750 --> 01:16:18,082 Of het wordt laat. - Ik ben klaar. Ik ga mijn tas halen. 842 01:16:20,583 --> 01:16:23,082 Ga je weg? - Ja, Maati. 843 01:16:24,083 --> 01:16:27,582 Je had me gevraagd hierheen te komen Lodi, wat er ook gebeurt. Dus ik kwam. 844 01:16:28,916 --> 01:16:30,207 Maar ik heb maar twee dagen verlof. 845 01:16:30,416 --> 01:16:32,082 Ik moet me melden bij hoofdkwartier vanavond 846 01:16:32,375 --> 01:16:35,665 Ik zet Zaara op een bus naar Amritsar en... - Absoluut niet. 847 01:16:36,333 --> 01:16:38,999 Neem Zaara mee naar Atari en kijk maar haar op haar trein. Ze is helemaal alleen. 848 01:16:39,083 --> 01:16:41,082 Wat als er iets met haar gebeurt? 849 01:16:42,000 --> 01:16:44,915 Ze is je favoriet geworden op een dag? 850 01:16:45,500 --> 01:16:49,332 Je zou boos worden als dat zo was tijd voor mij om te vertrekken en mij tegen te houden. 851 01:16:49,500 --> 01:16:51,165 Vandaag wil je mij snel weggaan? 852 01:16:52,000 --> 01:16:53,915 Ik heb geen tijd voor je onzin. 853 01:16:54,916 --> 01:16:57,999 Ik heb wat snoepjes voor gemaakt jij en Ranjit. Neem ze 854 01:17:04,000 --> 01:17:07,415 O, Ginda, waar ben je geweest? - Veeru wordt laat. 855 01:17:07,583 --> 01:17:09,999 Vader, ik was diesel aan het tanken. - Is dit een moment om te tanken? 856 01:17:10,083 --> 01:17:11,332 Laat het zo zijn. 857 01:17:12,416 --> 01:17:13,582 Oké, nu, zegen mij. 858 01:17:13,666 --> 01:17:16,499 Moge je lang leven, zoon. 859 01:17:18,000 --> 01:17:19,665 Vertel het haar, oké? - Ja, ja, ik zal het haar vertellen. 860 01:17:19,750 --> 01:17:21,832 Zal ik? - Houd op mij onder druk te zetten. 861 01:17:21,916 --> 01:17:22,999 Maati, controleer hem. 862 01:17:23,083 --> 01:17:24,582 Waar ga je heen? Wat zit hierin? 863 01:17:25,000 --> 01:17:27,332 Niet voor jou. - Nee? Ik zie het. 864 01:17:27,416 --> 01:17:29,915 Voor uw zoon? - Vader. 865 01:17:32,083 --> 01:17:35,999 Wat ben je aan het doen? Hier, meisjes raken de voeten niet aan. 866 01:17:36,458 --> 01:17:37,540 Maar dochters vragen om zegeningen.. 867 01:17:37,625 --> 01:17:39,582 ..voordat ze bieden afscheid van hun vaders. 868 01:17:41,833 --> 01:17:44,082 Moge je lang leven, mijn liefste. 869 01:17:47,833 --> 01:17:51,082 Geef je ouders een bericht van mij. 870 01:17:51,166 --> 01:17:52,249 Oké. 871 01:17:53,416 --> 01:17:56,999 Vertel ze dat een 60-jarige Indiaan.. 872 01:17:57,083 --> 01:18:00,665 ..groet de waarden ze hebben het in je gestopt. 873 01:18:31,000 --> 01:18:33,249 Zijn we er over een uur? - Het duurt ongeveer een half uur. 874 01:18:33,666 --> 01:18:35,832 Zorg goed voor jezelf. 875 01:18:36,916 --> 01:18:38,665 Tot ziens. 876 01:18:45,750 --> 01:18:48,082 Wat denk je? Zal Veeru het haar vertellen? 877 01:18:48,916 --> 01:18:52,165 Hij is de zoon van Chaudhary Sumer Singh, waarom vertelt hij het haar niet? 878 01:18:53,000 --> 01:18:54,832 Heb ik het je niet verteld? 879 01:18:54,916 --> 01:18:58,999 Stop ermee. - Wat... waar ga je heen? Luister.. 880 01:19:08,708 --> 01:19:11,582 Squadronleider Veer Pratap Singh, heel erg bedankt. 881 01:19:12,000 --> 01:19:13,082 Waarvoor? 882 01:19:14,083 --> 01:19:15,999 In ruil voor mijn ene dag.. 883 01:19:16,083 --> 01:19:21,082 ..je hebt me een leven lang gegeven van herinneringen en relaties. 884 01:19:21,833 --> 01:19:25,999 Het was een belofte van een Indiaan aan een Pakistaans. Als ik het niet zou vervullen... 885 01:19:26,083 --> 01:19:29,499 ..de eer van mijn land zou bezoedeld zijn, toch? 886 01:19:31,416 --> 01:19:35,082 Ik denk dat ik Bebe's as ga halen Dit was Gods manier om mij hier te krijgen. 887 01:19:36,000 --> 01:19:40,665 Ik was voorbestemd om jullie allemaal te ontmoeten. - Geloof je in het lot? 888 01:19:41,750 --> 01:19:42,832 Natuurlijk. 889 01:19:43,666 --> 01:19:47,082 Nietwaar? - Tot nu toe niet. 890 01:19:48,583 --> 01:19:49,665 Maar nu begin ik te geloven. 891 01:19:57,000 --> 01:19:58,499 Alles goed met je? 892 01:20:02,791 --> 01:20:04,582 Het is nu in orde. Kom op. 893 01:20:06,000 --> 01:20:07,249 O.. 894 01:20:09,833 --> 01:20:11,415 Het gaat niet goed met je, heb je pijn? 895 01:20:12,000 --> 01:20:16,165 Kijk, laten we hier even uitrusten.. - Nee, ik zal mijn trein missen 896 01:20:16,666 --> 01:20:19,665 Je zult je trein niet missen. 897 01:20:20,625 --> 01:20:24,915 Leun op mij. Steek uw hand eroverheen. 898 01:20:25,666 --> 01:20:28,915 Jouw enkelbandje. 899 01:20:32,416 --> 01:20:33,999 Ik zal het houden. Ik zal geef het je later. 900 01:20:34,708 --> 01:20:36,457 Kom, houd je stevig vast. 901 01:20:44,041 --> 01:20:45,915 Hoe vaak ben jij ga ik mijn leven redden? 902 01:20:48,666 --> 01:20:50,415 Zoals jij zo vaak jezelf in gevaar brengen. 903 01:21:35,333 --> 01:21:37,499 Eigenlijk is er een veel drukte om zitplaatsen. 904 01:21:38,291 --> 01:21:39,374 Het feest van Eid komt eraan. 905 01:21:39,458 --> 01:21:41,082 Op dit moment veel mensen gaan de grens over. 906 01:21:41,166 --> 01:21:43,832 Maar maak je geen zorgen, ik zal een manier vinden. 907 01:21:44,416 --> 01:21:47,999 'De passagiers worden verzocht...' 908 01:22:09,250 --> 01:22:15,749 Godzijdank is alles goed met je. l Ik ben net uit de trein gestapt vanuit Lahore. 909 01:22:16,500 --> 01:22:19,082 Ik was het aan het ontdekken Kiritpur toen ik je zag. 910 01:22:20,791 --> 01:22:23,999 Je vader is teruggekeerd. Hij heeft mij gestuurd. 911 01:22:25,000 --> 01:22:27,582 Laten we naar huis bellen en vertel ze dat het goed met je gaat. 912 01:22:27,750 --> 01:22:29,165 Dan gaan we ons voorbereiden op onze terugkeer. 913 01:22:32,833 --> 01:22:33,999 En jij bent.. 914 01:22:34,333 --> 01:22:37,915 Dit is Veer. Eskader Leider Veer Pratap Singh. 915 01:22:38,416 --> 01:22:40,249 Dankzij hem, l'νe erin geslaagd om hier te komen. 916 01:22:41,208 --> 01:22:44,082 Dit is Raza. Raza Shirazi, mijn verloofde. 917 01:23:09,000 --> 01:23:11,999 'Passagiers gaan Lahore wordt verzocht om.. 918 01:23:12,083 --> 01:23:14,999 ..voordat u ze inneemt zitplaatsen in de trein.' 919 01:23:15,083 --> 01:23:18,582 'Wij wensen je een fijne reis. Bedankt.' 920 01:23:19,250 --> 01:23:21,582 De stoelen zijn klaar, wij zou nu moeten vertrekken. 921 01:23:24,416 --> 01:23:27,999 Zo dom van mij. Ik heb bewaard over van alles gesproken.. 922 01:23:28,083 --> 01:23:32,999 ..maar ik vergat je erover te vertellen Raza. - Je hebt een grote fout gemaakt. 923 01:23:33,750 --> 01:23:34,832 Wat? 924 01:23:38,916 --> 01:23:40,082 Je hebt een grote fout gemaakt. 925 01:23:47,375 --> 01:23:50,915 Zaara, ik ben een heel eenvoudige man. 926 01:23:52,250 --> 01:23:54,915 Ik spreek eerlijk en dingen eenvoudig begrijpen. 927 01:23:56,333 --> 01:23:57,999 Het is de eerste keer Ik begon na te denken.. 928 01:23:58,083 --> 01:24:00,499 ..anders omdat van vader en Maati. 929 01:24:03,000 --> 01:24:04,082 De hele reis bleef ik denken.. 930 01:24:04,166 --> 01:24:07,249 ..een manier bedenken om je tegen te houden, om je niet te laten gaan.. 931 01:24:07,333 --> 01:24:12,415 ..en je vertellen dat ik het echt leuk vind jij en als je denkt dat het goed met me gaat, dan.. 932 01:24:12,500 --> 01:24:18,415 ..laten we trouwen. 933 01:24:21,416 --> 01:24:22,999 En we vliegen er doorheen samen leven net als.. 934 01:24:23,083 --> 01:24:24,999 ..de afgelopen twee dagen. 935 01:24:27,291 --> 01:24:28,665 Maar de man daarboven heeft vreemde manieren. 936 01:24:29,708 --> 01:24:32,999 Hij bleef mijn vertrouwen opbouwen en toen we hier aankwamen.. 937 01:24:34,375 --> 01:24:36,499 Hij veranderde het hele verhaal. 938 01:24:43,750 --> 01:24:48,249 Je vraagt je vast af waarom ik dat doe ik vertel je dit nu allemaal. 939 01:24:48,416 --> 01:24:50,915 Begrijp me alsjeblieft niet verkeerd. 940 01:24:53,000 --> 01:24:57,082 Ik begrijp dat je is van iemand anders.. 941 01:24:57,166 --> 01:25:04,249 ..en er is niets tussen ons, en dat kan ook nooit bestaan. 942 01:25:04,333 --> 01:25:11,415 Maar waar dan ook wanneer je een vriend nodig hebt.. 943 01:25:11,500 --> 01:25:15,582 ..onthoud dat gewoon daar is een man over de grens.. 944 01:25:15,666 --> 01:25:19,832 ...die zijn leven voor jou zal geven. 945 01:25:28,375 --> 01:25:29,582 Zaara, we moeten vertrekken. 946 01:25:30,833 --> 01:25:31,999 De heer Veer. 947 01:25:32,083 --> 01:25:36,082 Zaara vertelde me hoe jij haar leven gered. 948 01:25:37,000 --> 01:25:38,165 Nu ben ik je dank verschuldigd. 949 01:25:39,041 --> 01:25:41,999 Vertel me eens, hoe kan ik je terugbetalen? - Houd Zaara gewoon blij. 950 01:25:42,083 --> 01:25:46,165 De schuld zal worden terugbetaald. 951 01:25:46,750 --> 01:25:48,999 Pas op, meneer Veer.. 952 01:25:49,083 --> 01:25:52,749 ..dat ik niet de indruk krijg dat dat zo is je bent verliefd geworden op Zaara. 953 01:25:55,541 --> 01:25:58,665 Wat is liefde.. Ik weet het niet. Maar ja. 954 01:26:00,458 --> 01:26:02,999 Ik wens van de diep van mijn hart.. 955 01:26:03,083 --> 01:26:06,165 ..dat Zaara nooit heeft tranen in haar ogen. 956 01:26:07,083 --> 01:26:08,415 Dat ze altijd blijft lachen. 957 01:26:10,500 --> 01:26:14,582 Als je dat liefde noemt, dan is het liefde. 958 01:26:16,541 --> 01:26:23,832 Meneer Veer, u bent aan het woord over mijn verloofde in mijn gezicht. 959 01:26:25,625 --> 01:26:30,665 Ik weet niet of ik het moet overwegen dit is een compliment of een belediging. 960 01:26:32,833 --> 01:26:36,499 Als je dit als niets beschouwt, het is beter. Want de waarheid is dat.. 961 01:26:37,833 --> 01:26:42,915 ..Ik ben niets voor haar en jij bent alles voor haar. 962 01:26:50,000 --> 01:26:51,082 Tot ziens. 963 01:26:52,333 --> 01:26:53,415 Laten we gaan. 964 01:27:04,041 --> 01:27:14,040 965 01:27:26,000 --> 01:27:31,082 ‘Voor twee ogenblikken maar caravans van onze dromen stopten." 966 01:27:31,250 --> 01:27:36,749 ‘En toen ging jij your way and l went mine." 967 01:27:37,500 --> 01:27:42,665 ‘Voor slechts twee ogenblikken, bestond het verhaal van ons hart." 968 01:27:42,750 --> 01:27:55,082 ‘En toen ging jij jouw weg en ik de mijne." 969 01:28:14,625 --> 01:28:19,582 ‘Ben jij dat echt of was het een lichtgevende zonnestraal?" 970 01:28:19,666 --> 01:28:25,999 ‘Was jij dat of was jij dat? Is het een bloeiende knop?" 971 01:28:26,083 --> 01:28:31,165 ‘Was jij dat of was dat de moesson van mijn dromen?" 972 01:28:31,250 --> 01:28:36,915 ‘Was jij dat of was jij dat? Is dat een wolk van geluk?" 973 01:28:37,416 --> 01:28:42,499 ‘Was jij dat of was jij dat een volledig bloeiende bloem?" 974 01:28:42,583 --> 01:28:48,832 'Was jij dat of deed ik een mooie nieuwe wereld vinden?" 975 01:28:48,916 --> 01:28:53,915 ‘Voor twee ogenblikken maar caravans van onze dromen stopten." 976 01:28:54,083 --> 01:29:00,082 ‘En toen ging jij jouw weg en ik de mijne." 977 01:29:00,416 --> 01:29:05,415 ‘Voor slechts twee ogenblikken, bestond het verhaal van ons hart." 978 01:29:05,500 --> 01:29:12,832 ‘En toen ging jij jouw weg en ik de mijne." 979 01:29:23,166 --> 01:29:24,749 786. 980 01:29:29,000 --> 01:29:30,082 Etenstijd. 981 01:29:32,791 --> 01:29:36,582 En mevrouw, uw bezoek de tijd is voorbij. 982 01:29:37,125 --> 01:29:38,582 Je zult nu moeten vertrekken. 983 01:29:50,000 --> 01:29:51,082 Ik kom morgen terug. 984 01:29:52,666 --> 01:29:55,915 Sorry, jouw verhaal is onvolledig gelaten. 985 01:29:56,625 --> 01:29:57,707 Kom op, mevrouw. 986 01:30:10,458 --> 01:30:11,999 En 786.. 987 01:30:12,083 --> 01:30:13,999 ..Ik stuur iemand naar neem het bord over tien minuten. 988 01:30:14,166 --> 01:30:17,499 Eet snel, anders moet je wel weer op een lege maag slapen. 989 01:30:20,083 --> 01:30:24,999 Heb je je dat ooit afgevraagd? waarom is zijn nummer 786? 990 01:30:25,333 --> 01:30:26,415 Wat? 991 01:30:27,833 --> 01:30:32,999 Heb je je ooit afgevraagd.. Van de duizenden gevangenen hier.. 992 01:30:33,083 --> 01:30:39,082 ..hoe komt het met deze eenzame hindoe-gevangene heeft Allah's heilige nummer? 993 01:30:43,000 --> 01:30:46,999 Dit is geen louter toeval, dit is Gods grote wonder. 994 01:30:48,416 --> 01:30:54,665 Zijn manier om alles te vertellen u dat dit Gods eigen man is. 995 01:30:56,000 --> 01:30:57,082 Behandel hem met respect. 996 01:30:59,416 --> 01:31:01,999 De volgende keer spreek jij zo grof tegen hem.. 997 01:31:02,083 --> 01:31:04,665 ..denk er serieus over na op wat ik zojuist heb gezegd. 998 01:32:09,958 --> 01:32:13,624 Dit zijn snoepjes. Mijn moeder heeft ze voor je gestuurd. 999 01:32:16,875 --> 01:32:20,374 Neem alsjeblieft wat. Zij heeft stuurde ze met haar zegeningen. 1000 01:32:31,958 --> 01:32:34,707 Wat is er gebeurd? Vind je het niet leuk? 1001 01:32:36,208 --> 01:32:44,457 Nee.. nee.. dit zijn gewoon zoals degene die Maati zou maken. 1002 01:32:46,875 --> 01:32:50,290 Dingen gemaakt door een moeder handen zijn overal hetzelfde. 1003 01:32:51,625 --> 01:32:54,707 Mag ik er nog één? 1004 01:32:55,416 --> 01:32:57,374 Ja, alsjeblieft. Deze zijn allemaal voor jou. 1005 01:33:01,291 --> 01:33:05,207 Vertel je moeder dat ze dat is vulde mijn hele jeugd.. 1006 01:33:05,291 --> 01:33:09,124 ..in dit kleine doosje. 1007 01:33:10,625 --> 01:33:11,707 Verrukkelijk. 1008 01:33:14,958 --> 01:33:17,540 De hele nacht was ik dat mijn moeder jouw verhaal vertellen. 1009 01:33:19,375 --> 01:33:21,124 Mijn moeder huilde a klein en ging slapen. 1010 01:33:22,208 --> 01:33:24,124 Maar ik bleef op, wachtend op zonsopgang. 1011 01:33:25,458 --> 01:33:29,457 Ik bleef maar denken hoe en waarom ben je hier gekomen? 1012 01:33:30,833 --> 01:33:35,124 Ik bleef me afvragen waarom niet Eindigt dit verhaal op dat station? 1013 01:33:38,458 --> 01:33:42,457 Dit verhaal kon dat niet ben daar geëindigd. 1014 01:33:44,791 --> 01:33:49,790 Want tot nu toe was dit het geval slechts een verhaal over Veer's liefde. 1015 01:33:51,875 --> 01:33:55,624 Zaara's liefde was nog niet begonnen. 1016 01:33:57,958 --> 01:34:05,207 En zonder te weten wat Zaara voelde, Veer's verhaal en Veer's leven.. 1017 01:34:05,291 --> 01:34:12,207 ..zou beide onvolledig blijven. 1018 01:34:17,125 --> 01:34:21,790 Jehangir Hayaat Khan, Zaara's vader en de trots van Lahore. 1019 01:34:24,125 --> 01:34:29,290 Sinds het ontstaan van Pakistan de naam van de familie Hayaat Khan.. 1020 01:34:30,125 --> 01:34:34,290 ..was synoniem met respect, macht en glorie. 1021 01:34:37,833 --> 01:34:42,124 Jehangir Hayaat Khan nam zijn eerste stap in de politiek.. 1022 01:34:43,125 --> 01:34:46,457 ..met de hulp van Abdul Shirazi. 1023 01:34:49,208 --> 01:34:52,207 Nog een rijke, respectabele man uit Lahore. 1024 01:34:52,291 --> 01:34:55,540 Hij was de vader van Raza Shirazi. 1025 01:34:58,500 --> 01:35:02,207 Het huwelijk van Zaara en Raza was geen gewone relatie. 1026 01:35:03,291 --> 01:35:06,707 De toekomst van al deze mensen waren afhankelijk van dit bondgenootschap. 1027 01:35:08,125 --> 01:35:09,207 In deze situatie.. 1028 01:35:09,291 --> 01:35:12,207 Zaara komt allemaal naar India zelf was.. 1029 01:35:12,291 --> 01:35:13,707 ..een zeer onverantwoordelijke daad. 1030 01:35:14,708 --> 01:35:19,957 En zo'n daad vergeven was niet de aard van Jehangir Hayaat Khan. 1031 01:35:21,375 --> 01:35:25,207 Het was een maand geleden Zaara was terug.. 1032 01:35:25,291 --> 01:35:28,207 ..maar haar vader wel nog niet met haar gesproken. 1033 01:35:29,125 --> 01:35:31,207 O God. Mevrouw, ik zal barsten geluk wat een elegante outfit.. 1034 01:35:31,291 --> 01:35:37,374 ..en kijk. Ik denk dit sieradenset is antiek. 1035 01:35:37,458 --> 01:35:39,290 Ik denk dat het hoort bij De voorouders van meneer Raza. 1036 01:35:39,916 --> 01:35:46,124 Onze Zaara heeft veel geluk. De heer Raza heeft dat gedaan alles. Respecteerbaarheid, geld. 1037 01:35:46,208 --> 01:35:50,707 Daar bestaat geen twijfel over. Hij heeft alles door Gods genade. 1038 01:35:51,125 --> 01:35:54,290 Er kan geen betere zijn overeenkomen dan dit. Bid gewoon voor hen. 1039 01:35:54,416 --> 01:35:58,957 ‘Er is een man over de grens die zijn leven voor jou zal geven." 1040 01:36:00,291 --> 01:36:05,040 Moeder, kun je geven? je leven opofferen voor papa? 1041 01:36:06,708 --> 01:36:10,040 Natuurlijk. Hij is mijn man. Ik kan alles voor hem doen 1042 01:36:10,791 --> 01:36:13,290 En zou papa het geven? zijn leven voor jou opofferen? 1043 01:36:14,458 --> 01:36:16,207 Wat voor een vraag is dat. Bid tot God.. 1044 01:36:16,291 --> 01:36:17,874 ..dat zo'n gelegenheid doet zich niet voor. 1045 01:36:19,791 --> 01:36:21,707 Maar als zo'n gelegenheid zouden ontstaan? 1046 01:36:22,791 --> 01:36:26,540 Dan kun je dat met zekerheid zeggen zou papa zijn leven voor jou opgeven? 1047 01:36:26,916 --> 01:36:28,124 Ben je gek geworden? 1048 01:36:28,541 --> 01:36:31,457 Sjabbat, geef me wat limoen. Mijn handen zijn plakkerig geworden. 1049 01:36:31,583 --> 01:36:35,624 Dat betekent dat je het niet zeker weet? 1050 01:36:40,541 --> 01:36:44,207 Luister, schat, tussendoor de liefde van een vrouw.. 1051 01:36:44,291 --> 01:36:47,374 ..en de liefde van een man, er is een enorm verschil. 1052 01:36:49,541 --> 01:36:54,540 Een vrouw houdt van heel haar hart en ziel. 1053 01:36:55,541 --> 01:36:58,624 Mannen hebben niet de kracht om zo lief te hebben. 1054 01:37:00,541 --> 01:37:03,707 Ik weet waarom jij dat bent mij deze vraag stellen. 1055 01:37:04,625 --> 01:37:07,290 Maar verwacht dit niet van Raza. 1056 01:37:09,208 --> 01:37:13,707 Geef hem gewoon je hart en ziel en vervul uw plichten. 1057 01:37:14,541 --> 01:37:18,374 En ik ben er heel zeker van dat hij zal ook zijn plichten vervullen. 1058 01:37:21,041 --> 01:37:22,874 Maar hij wil de zijne niet opgeven leven voor mij, nietwaar? 1059 01:37:23,625 --> 01:37:25,124 Je praat onzin. 1060 01:37:25,208 --> 01:37:28,207 Hier, Sjabbat, zeg het maar. Dit meisje gaat me gek maken. 1061 01:37:28,291 --> 01:37:32,790 ‘Er is een man over de grens die zijn leven voor jou zal geven." 1062 01:37:34,125 --> 01:37:40,290 Maar ik ken iemand die dat wel wil gaf gewillig zijn leven voor mij op. 1063 01:37:45,541 --> 01:37:51,207 Een persoon wiens ogen eerlijk zijn en wier woorden eer hebben. 1064 01:37:51,291 --> 01:37:57,207 Een man die kan verzaken alles voor de liefde van een vrouw. 1065 01:37:57,291 --> 01:38:04,207 Een persoon aan wie het maakt geen verschil.. 1066 01:38:04,291 --> 01:38:10,374 ..Ik ben een Pakistaan en hij is een Indiaan. 1067 01:38:13,791 --> 01:38:17,624 Over wie heb je het? Wat heb je uitgespookt? 1068 01:38:18,208 --> 01:38:20,124 Vertel me de waarheid. Zweer het op mij. 1069 01:38:21,791 --> 01:38:23,207 Hij heeft mij niet eens aangeraakt, moeder. 1070 01:38:23,291 --> 01:38:27,124 Maar ik ben mijn hart en ziel voor hem. 1071 01:38:28,125 --> 01:38:33,124 Ken jij je vader niet? Tot nu toe praat hij niet met je. 1072 01:38:33,291 --> 01:38:37,624 Als hij hier achter komt, hij zal je vermoorden. Realiseer je je dat niet? 1073 01:38:37,708 --> 01:38:40,874 Je gaat je vandaag verloven. Je gaat binnenkort trouwen. 1074 01:38:41,625 --> 01:38:44,124 Nu is het verkeerd om te denken van iets anders, Zaara. 1075 01:38:45,208 --> 01:38:51,540 Oh, stomme meid, liefde wordt alleen gevonden in boeken en poëzie. Niet in het leven. 1076 01:38:54,041 --> 01:38:58,374 Dat dacht ik tot nu.. tot nu.. 1077 01:38:58,708 --> 01:38:59,790 'Luister.' 1078 01:39:02,125 --> 01:39:04,207 Sjabbat, alstublieft enig gevoel in haar. 1079 01:39:04,291 --> 01:39:06,624 Anders komt er een storm dit huis raken. 1080 01:39:09,875 --> 01:39:14,457 Begrijp slechts één ding, Zaara. Jouw toekomst ligt bij Raza. 1081 01:39:14,958 --> 01:39:18,790 Nu kunt u dat ook niet verander dit, noch God. 1082 01:39:21,291 --> 01:39:23,290 Wat is dit allemaal, Zaara? 1083 01:39:25,958 --> 01:39:27,124 Het is liefde, Sjabbat. 1084 01:39:29,375 --> 01:39:30,957 Er is geen reden voor. 1085 01:39:31,625 --> 01:39:35,707 1086 01:39:35,875 --> 01:39:43,124 "Parelgierst. Wij verpletterde het in onze handpalmen." 1087 01:39:43,208 --> 01:39:45,457 "Parelgierst." 1088 01:39:45,625 --> 01:39:52,707 We hebben parelgierst in onze gemalen handpalmen. Mijn geliefde is boos.” 1089 01:39:52,958 --> 01:39:57,707 ‘Mijn geliefde is boos. Ik heb hem weggestuurd." 1090 01:39:57,791 --> 01:40:00,207 "Parelgierst." 1091 01:40:04,958 --> 01:40:09,707 ‘De dag dat ik dat zal doen Vergeet niet dat je nooit zult komen." 1092 01:40:09,916 --> 01:40:15,790 'Je was gevallen voor mijn schoonheid.' 1093 01:40:15,875 --> 01:40:17,207 Toen hij in mijn ogen keek. 1094 01:40:17,291 --> 01:40:18,374 Wauw. - Hij liet het altijd zien veel respect." 1095 01:40:18,458 --> 01:40:19,540 "Wauw!" 1096 01:40:22,458 --> 01:40:23,540 Zit. 1097 01:40:27,833 --> 01:40:36,124 Aangezien jij mijn enige kind bent, Ik heb je veel vrijheid gegeven. 1098 01:40:38,208 --> 01:40:41,624 Je bent meer opgevoed meer als een zoon dan als een dochter. 1099 01:40:43,875 --> 01:40:46,957 Normaal gesproken legt een moeder het uit de plichten van een dochter jegens haar. 1100 01:40:48,541 --> 01:40:54,540 Maar aangezien ik jou als mijn zoon zie, Ik zal zelf de eer doen. 1101 01:40:59,333 --> 01:41:01,207 Je bent je bewust.. 1102 01:41:01,291 --> 01:41:03,207 ..dat jouw grootvader was een van de.. 1103 01:41:03,291 --> 01:41:04,457 ..meest gerespecteerd politici van Pakistan. 1104 01:41:05,875 --> 01:41:08,207 Maar hij stierf slechts een paar dagen voordat hij kon bereiken... 1105 01:41:08,291 --> 01:41:09,624 ..het hoogtepunt van zijn succes. 1106 01:41:12,125 --> 01:41:13,207 Sinds.. 1107 01:41:13,291 --> 01:41:19,207 ..zijn opvolger zijn, Ik heb geprobeerd.. 1108 01:41:19,291 --> 01:41:21,957 ..zijn partij op hetzelfde niveau brengen. 1109 01:41:24,291 --> 01:41:29,207 Tot nu toe heb ik geen succes gehad. Maar nu dankzij Raza's vader... 1110 01:41:29,291 --> 01:41:32,124 ..succes lijkt nabij. 1111 01:41:34,875 --> 01:41:36,207 Over een paar dagen ben je dat naar hun huis gaan.. 1112 01:41:36,291 --> 01:41:37,790 ..mijn eer met je meenemen. 1113 01:41:40,208 --> 01:41:44,207 Het is jouw plicht om het te begrijpen de gevoeligheid van deze band. 1114 01:41:44,291 --> 01:41:48,207 Om geluk te verspreiden in goede en slechte tijden. 1115 01:41:48,291 --> 01:41:55,874 Om de banden te versterken van elke relatie. 1116 01:41:57,125 --> 01:42:01,290 En wat er ook gebeurt, bescherm het zowel hun eer als de onze. 1117 01:42:03,041 --> 01:42:07,624 Elke kleine fout van uw een deel kan alles vernietigen. 1118 01:42:10,708 --> 01:42:13,207 Ik hoop dat je het begrijpt wat ik zeg. 1119 01:42:14,500 --> 01:42:15,582 Ja. 1120 01:42:16,625 --> 01:42:18,040 Heb je iets te zeggen? 1121 01:42:23,708 --> 01:42:25,290 Wil je dan alsjeblieft hierheen komen? 1122 01:42:31,041 --> 01:42:34,874 Het is lang geleden dat ik dat gedaan heb heb de kuiltjes in je wangen gezien. 1123 01:42:37,375 --> 01:42:39,624 Ik hoop dat je niet weg bent ze in India. 1124 01:42:42,958 --> 01:42:44,040 Dat is mijn meisje. 1125 01:42:48,625 --> 01:42:55,957 1126 01:42:56,125 --> 01:42:59,957 "Liefste, zie.." 1127 01:43:00,208 --> 01:43:04,874 "De afstanden zijn verdwenen." 1128 01:43:07,125 --> 01:43:19,124 "Ik ben hier, hier, hier en hier." 1129 01:43:49,041 --> 01:43:54,290 "Liefste, zie. De afstanden zijn verdwenen." 1130 01:43:54,500 --> 01:43:59,874 "Ik ben hier, hier, hier en hier." 1131 01:44:00,208 --> 01:44:05,540 "Liefste, zie. De afstanden zijn verdwenen." 1132 01:44:05,708 --> 01:44:11,040 "Ik ben hier, hier, hier en hier." 1133 01:44:11,500 --> 01:44:16,790 "Voorbij alle grenzen en lasten." 1134 01:44:16,916 --> 01:44:23,124 "Ik ben hier, hier, hier en hier." 1135 01:44:47,541 --> 01:44:52,874 "Ik ben de geheime jij kan zich nooit verbergen." 1136 01:44:53,208 --> 01:44:58,790 ‘Ik ben het gebaar je kunt het nooit vergeten." 1137 01:45:04,208 --> 01:45:09,874 "Waarom ben je verrast bij deze trillingen?" 1138 01:45:09,958 --> 01:45:15,124 ‘Omdat ik de geluid van je hart." 1139 01:45:15,541 --> 01:45:20,790 ‘Luister, als je kunt het ritme van je hart." 1140 01:45:21,041 --> 01:45:26,374 "Ik ben hier, hier, hier en hier." 1141 01:45:26,708 --> 01:45:32,124 ‘Over alle grenzen heen en lasten.” 1142 01:45:32,208 --> 01:45:38,207 "Ik ben hier, hier, hier en hier." 1143 01:46:14,041 --> 01:46:19,290 "Ik en alleen ik ben het nu in je gedachten.” 1144 01:46:19,708 --> 01:46:25,207 "Ik ben in al jouw vragen en uw antwoorden." 1145 01:46:30,708 --> 01:46:36,124 "Ik bezet al onze dromen." 1146 01:46:36,208 --> 01:46:41,707 "Ik ben in de glans van je zicht." 1147 01:46:41,958 --> 01:46:47,457 ‘Je kunt mij zien waar je visie ook gaat." 1148 01:46:47,625 --> 01:46:53,040 "Ik ben hier, hier, hier en hier." 1149 01:46:53,208 --> 01:46:55,790 "Liefste, zie.." 1150 01:46:55,916 --> 01:46:58,624 "De afstanden zijn verdwenen." 1151 01:46:58,791 --> 01:47:04,124 "Ik ben hier, hier, hier en hier." 1152 01:47:04,375 --> 01:47:09,874 ‘Over alle grenzen heen en lasten." 1153 01:47:09,958 --> 01:47:16,207 "Ik ben hier, hier, hier en hier." 1154 01:47:31,666 --> 01:47:37,207 "Ik ben hier, hier..." 1155 01:47:37,291 --> 01:47:44,290 "..hier en hier." 1156 01:47:44,625 --> 01:47:46,790 Zaara. - Sjabbat. 1157 01:47:48,875 --> 01:47:52,707 Zeg hem dat hij uit mijn zicht moet verdwijnen. Ik zie hem overal. 1158 01:47:53,833 --> 01:47:56,874 Hij zit ingebed in mijn ziel, Sjabbat. Vraag hem om te vertrekken. 1159 01:47:57,208 --> 01:47:59,957 Vertel hem alsjeblieft, Sjabbat. Vertel het hem alsjeblieft. 1160 01:48:00,208 --> 01:48:07,207 Vertel het hem alsjeblieft, Sjabbat. 1161 01:48:16,041 --> 01:48:18,124 Ja, squadronleider Veer Pratap Singh. 1162 01:48:18,541 --> 01:48:24,290 Hallo, kapitein Veer Singh? Ik spreek Sjabbat. 1163 01:48:25,500 --> 01:48:29,040 Sjabbat? Het spijt me. Ik kan je niet plaatsen. 1164 01:48:33,333 --> 01:48:35,957 Ik bel vanuit Zaara's huis. 1165 01:48:42,125 --> 01:48:46,207 Een onbekend meisje dat ik nooit zou kennen eerder ontmoet, gaf mij.. 1166 01:48:46,291 --> 01:48:53,624 ..het grootste nieuws van mijn leven. Ze vertelde me heel eenvoudig dat.. 1167 01:48:54,541 --> 01:48:59,124 ..Zaara was verliefd op je en ze staat op het punt te trouwen. 1168 01:48:59,625 --> 01:49:02,957 Kom naar Lahore en neem Zaara mee. 1169 01:49:03,708 --> 01:49:05,790 Dat zal ze nooit lukken zet deze stap helemaal zelf. 1170 01:49:07,291 --> 01:49:10,124 Ze zegt dat je dat kunt geef je leven voor haar. 1171 01:49:11,375 --> 01:49:13,624 En toen vroeg ze mij nog een laatste vraag. 1172 01:49:16,208 --> 01:49:25,040 Hoeveel hou je van Zaara? 1173 01:49:27,125 --> 01:49:30,290 Ik had geen antwoord op die vraag dan. 1174 01:49:31,208 --> 01:49:32,374 Ik heb er nu ook geen. 1175 01:49:34,541 --> 01:49:36,707 Hoeveel hou ik van Zaara? 1176 01:49:39,125 --> 01:49:40,207 Ik weet het niet. 1177 01:49:41,291 --> 01:49:42,374 Ik weet het. 1178 01:49:46,291 --> 01:49:51,040 Een Indiase luchtmachtpiloot is dat niet toegestaan om naar Pakistan te komen. 1179 01:49:53,208 --> 01:49:58,207 Dus ik weet dat de minuut dat je dit nieuws kreeg.. 1180 01:49:58,291 --> 01:50:01,207 ..je hebt ontslag genomen, wetende helemaal goed dat je dat doet.. 1181 01:50:01,291 --> 01:50:03,540 ..nooit meer kunnen deelnemen. 1182 01:50:05,791 --> 01:50:11,207 Dan zonder het te vertellen iedereen die je naar Lahore hebt achtergelaten. 1183 01:50:11,291 --> 01:50:18,290 Niet wetende wat de uitkomst is van de reis. Zou jij er op tijd bij zijn? 1184 01:50:19,791 --> 01:50:25,290 Wil je Zaara ontmoeten? Zou Zaara met je meegaan? 1185 01:50:26,958 --> 01:50:32,790 Of zou je dat zelf kunnen terug.. je wist van niets. 1186 01:50:34,958 --> 01:50:36,374 Maar je ging nog steeds weg. 1187 01:50:39,208 --> 01:50:42,957 Misschien, je weet het niet, maar ik weet het.. 1188 01:50:44,416 --> 01:50:48,374 ..hoeveel je van Zaara houdt. Ik weet het. 1189 01:51:13,708 --> 01:51:16,874 Welkom, meneer. Ik ben Shabbo. 1190 01:51:32,125 --> 01:51:35,540 Het spijt me, ik kon het niet regelen voor iets beters dan dit. 1191 01:51:41,291 --> 01:51:44,457 Wauw, je ziet de hele stad vanaf hier. 1192 01:51:47,625 --> 01:51:50,707 Een betere kamer bestaat niet dan dit in heel Lahore. 1193 01:51:53,625 --> 01:51:56,124 Ik heb het Zaara niet verteld dat je komt. 1194 01:52:00,791 --> 01:52:02,624 Ik was bang dat ze me zou tegenhouden. 1195 01:52:03,791 --> 01:52:07,707 Overmorgen is haar bruiloft. Ze kan haar huis niet uit. 1196 01:52:08,791 --> 01:52:10,624 Maar morgen gaat ze met iedereen naar het heiligdom. 1197 01:52:12,291 --> 01:52:17,124 Dit is Munir, mijn jongere broer. Hij zal je naar het heiligdom brengen. 1198 01:52:18,333 --> 01:52:19,624 Dan laten we het aan God over. 1199 01:52:20,791 --> 01:52:23,624 Dus, Munir, mijn lot ligt nu in jouw handen. 1200 01:52:26,041 --> 01:52:28,124 Nou, ik ga weg. 1201 01:52:28,791 --> 01:52:29,874 Vertrekken? 1202 01:52:30,375 --> 01:52:32,207 Ik moet weg, als ik lang weg ben.. 1203 01:52:32,291 --> 01:52:33,957 ...zullen ze zich afvragen waar ik ben. 1204 01:52:34,541 --> 01:52:36,540 Als je iets nodig hebt, Munir is hier. 1205 01:52:40,125 --> 01:52:41,207 Dank je wel, Shabo. 1206 01:52:44,625 --> 01:52:49,790 Ik had niet gedacht dat je zou komen, maar nu, nadat ik jou heb ontmoet... 1207 01:52:51,041 --> 01:52:55,040 ..Ik weet zeker dat je het zult nemen Zaara met jou. 1208 01:52:56,958 --> 01:52:58,040 Hoe kon ik niet komen? 1209 01:52:58,708 --> 01:53:03,540 Mijn vader zegt: ‘Ware liefde gebeurt maar één keer in je leven." 1210 01:53:04,375 --> 01:53:10,207 ‘En als dat zo is, is er geen God of Allah kan op zijn weg komen.” 1211 01:53:12,208 --> 01:53:18,540 Morgen weten we hoe Het is waar dat mijn liefde in de ogen van Allah is. 1212 01:53:18,958 --> 01:53:26,624 ‘Ik heb alles gebroken barrières van de samenleving." 1213 01:53:26,708 --> 01:53:37,040 "Ik heb de verlaten wereld en kom naar jou." 1214 01:53:37,625 --> 01:53:47,374 ‘Een verliefde minnaar is bij u aan de deur gekomen." 1215 01:53:47,500 --> 01:53:52,207 "Is gekomen, is gekomen...." - "Er is een verliefde minnaar gekomen." 1216 01:53:52,291 --> 01:54:01,707 ‘Een verliefde minnaar is bij u aan de deur gekomen." 1217 01:54:02,125 --> 01:54:07,207 ‘Verliefd op jou, verliefd door jou, verliefd op jou...." 1218 01:54:07,291 --> 01:54:15,290 ‘Een verliefde minnaar is bij u aan de deur gekomen." 1219 01:54:15,375 --> 01:54:19,207 "Hij is volledig toegewijd aan jou." 1220 01:54:19,291 --> 01:54:24,540 "Hij is volledig geobsedeerd door jou." 1221 01:54:24,625 --> 01:54:29,124 'Hij zal sterven voor jouw liefde.' 1222 01:54:29,208 --> 01:54:38,624 ‘Een verliefde minnaar is bij u aan de deur gekomen." 1223 01:54:39,625 --> 01:54:49,624 1224 01:54:54,125 --> 01:54:57,207 "Als ik je gezicht zie..." 1225 01:54:57,291 --> 01:55:03,040 "Ik zal al mijn verdriet vergeten." 1226 01:55:03,333 --> 01:55:07,707 "Deze tranen die stromen, dit is alles wat ze zeggen." 1227 01:55:07,958 --> 01:55:12,374 "Je bent verder dan waar ik ben, maar ik ben hier gekomen." 1228 01:55:12,625 --> 01:55:29,374 "Als ik één gunst zou kunnen krijgen, slechts een blik uit je ogen.." 1229 01:55:29,708 --> 01:55:38,874 ‘Ik zou mijn adem en hart geven. Ik zou mijn hele leven geven." 1230 01:55:38,958 --> 01:55:43,290 "Alsof de mot sterft in de vlam..." 1231 01:55:43,458 --> 01:56:15,290 ‘Een verliefde minnaar is bij u aan de deur gekomen." 1232 01:56:15,625 --> 01:56:21,290 ‘Een verliefde minnaar. Een verliefde minnaar." 1233 01:56:21,625 --> 01:56:25,290 "Een verliefde minnaar." 1234 01:56:31,875 --> 01:56:37,874 ‘Een verliefde minnaar. Een verliefde minnaar." 1235 01:56:38,041 --> 01:56:41,624 'Verdwaasd. Verdwaasd.' 1236 01:56:41,958 --> 01:56:48,207 ‘Je liefdesverhaal wel een kritiek punt bereikt. 1237 01:56:48,291 --> 01:56:54,124 Ze moet opofferen zichzelf in jouw liefde.” 1238 01:56:54,208 --> 01:57:09,124 ‘Je liefdesverhaal wel een kritiek punt bereikt." 1239 01:57:30,333 --> 01:57:32,540 Hij is bij bewustzijn, maar dat wil hij niet zijn. 1240 01:57:33,708 --> 01:57:36,374 Hij luistert naar alles, maar hij wil het niet horen. 1241 01:57:37,916 --> 01:57:44,540 Hij laat de schok diep doordringen binnen alsof hij zichzelf straft. 1242 01:57:47,291 --> 01:57:49,457 De komende 24 uur zijn zeer kritiek. 1243 01:57:50,625 --> 01:57:53,374 Het kan zijn dat hij dat niet kan om nog een schok te krijgen. 1244 01:57:55,541 --> 01:57:59,624 De verpleegster is hier en ik zal blijven komt elke drie of vier uur. 1245 01:58:01,708 --> 01:58:03,040 Tot ziens. 1246 01:58:12,291 --> 01:58:16,374 Maak je geen zorgen, schoonzus. Het waren allemaal onze eigen mensen. 1247 01:58:17,208 --> 01:58:19,790 Dank Allah dat het nieuws heeft zich niet verspreid in de stad. 1248 01:58:20,875 --> 01:58:24,374 Hoe dan ook, morgen, na de bruiloft, alle kwispelende tongen zullen stoppen. 1249 01:58:25,208 --> 01:58:29,790 Na alles wat er is gebeurd, Raza is nog steeds klaar om te trouwen? 1250 01:58:30,041 --> 01:58:33,790 Mariam mevrouw, dit huwelijk is niet alleen tussen Raza en Zaara. 1251 01:58:34,666 --> 01:58:36,207 Er is een heel diepe en een serieuze... 1252 01:58:36,291 --> 01:58:39,207 ..pact erachter. Het is op deze basis.. 1253 01:58:39,291 --> 01:58:45,457 ..die van uw man en na hem rust Raza's carrière. 1254 01:58:47,541 --> 01:58:53,874 Raza is zich daar zeer goed van bewust. Nu moet Zaara dit begrijpen.. 1255 01:58:55,041 --> 01:58:58,207 Als deze bruiloft dat niet doet vindt dan morgen plaats.. 1256 01:58:58,291 --> 01:59:02,207 ..Jehangir Hayaat Khan's de naam van de dochter zal zijn.. 1257 01:59:02,291 --> 01:59:05,040 ..voor altijd verbonden met een Indische man. 1258 01:59:06,791 --> 01:59:09,124 De jaren van meneer Khan het harde werk zal verpest worden. 1259 01:59:10,041 --> 01:59:14,207 Hij zou de verkiezingen verliezen zeker, en hij zal geconfronteerd worden met... 1260 01:59:14,291 --> 01:59:15,957 ..een leven vol schande. 1261 01:59:17,458 --> 01:59:21,207 Hij zal het niet kunnen verdragen.. 1262 01:59:21,291 --> 01:59:25,040 ..het gewicht van die schaamte. 1263 01:59:26,625 --> 01:59:28,207 Hij zal het niet kunnen verdragen. 1264 01:59:37,208 --> 01:59:39,624 Bereid je voor op de bruiloft, Broeder Abdul 1265 01:59:41,208 --> 01:59:45,374 Morgen zal er wel een zijn een bruiloft in dit huis. 1266 01:59:57,875 --> 01:59:58,957 Waar ga je heen? 1267 02:00:01,041 --> 02:00:02,124 Naar Zaara's huis. 1268 02:00:02,791 --> 02:00:05,624 Ga alsjeblieft nergens heen. Laat vanavond voorbijgaan. 1269 02:00:06,291 --> 02:00:10,624 Raza zoekt je overal. Het huis is volkomen stil. 1270 02:00:11,041 --> 02:00:15,124 Je kunt daar niet heen gaan en iets doen. Abba is diep geschokt. 1271 02:00:15,291 --> 02:00:18,707 Ik ben de oorzaak van de schok en de oplossing. 1272 02:00:20,625 --> 02:00:22,957 Ik was hier niet gekomen gewoon om Zaara's gezicht te zien. 1273 02:00:24,958 --> 02:00:28,540 Als niemand iets zegt, er zal zeker stilte zijn. 1274 02:00:30,666 --> 02:00:32,540 Iemand moet de eerste stap zetten. 1275 02:00:34,958 --> 02:00:38,124 Of het er ook toe doet een storm of een bruiloft. 1276 02:01:38,916 --> 02:01:45,290 Mijn naam is Mariam Hayaat Khan. Ik ben Zaara's moeder. 1277 02:01:46,916 --> 02:01:52,207 Maar misschien heb ik dat vandaag wel gedaan verloor het recht om haar de mijne te noemen. 1278 02:01:54,125 --> 02:01:56,207 Omdat mijn dochter is niet meer van mij. 1279 02:01:57,666 --> 02:02:01,374 Ze is nu van jou. 1280 02:02:05,208 --> 02:02:07,457 Ik kom je dat vragen geef mijn dochter terug aan mij. 1281 02:02:09,125 --> 02:02:14,957 Geef ons alstublieft onze dochter terug. Anders zal haar vader sterven. 1282 02:02:20,541 --> 02:02:25,374 Dat zal hem niet lukken draag de schaamte, hij zal sterven. 1283 02:02:29,208 --> 02:02:33,457 Ik heb gehoord dat je levens redt. 1284 02:02:36,208 --> 02:02:38,374 Jij bent degene die Zaara's leven gered. 1285 02:02:40,833 --> 02:02:45,374 Dus nu, alsjeblieft, bespaar het leven van haar vader. 1286 02:02:48,208 --> 02:02:53,790 Ik smeek je, red alsjeblieft zijn leven. 1287 02:02:56,625 --> 02:02:58,124 Anders zal hij sterven. 1288 02:03:01,208 --> 02:03:02,707 Hij zal sterven. 1289 02:03:06,291 --> 02:03:11,374 Een moeder hoeft er nooit om te smeken haar zoon. Ze hoeft alleen maar te bestellen. 1290 02:03:15,541 --> 02:03:19,790 Zaara heeft altijd en zal altijd van jou zijn. 1291 02:03:24,208 --> 02:03:29,124 Dacht je dat ik zou hebben genomen? Zaara weg zonder jouw toestemming? 1292 02:03:33,208 --> 02:03:35,207 Mensen zeggen dat liefde blind maakt.. 1293 02:03:35,291 --> 02:03:41,874 ..dus dat waren wij ook verblind door onze liefde. 1294 02:03:43,375 --> 02:03:44,790 We konden elkaar alleen maar zien. 1295 02:03:46,291 --> 02:03:48,790 We hebben niet gezien of we deden iemand kwaad. 1296 02:03:50,291 --> 02:03:52,707 Iemand pijn doen of.. 1297 02:03:54,791 --> 02:03:56,457 ..als iemands leven op het spel stond. 1298 02:03:58,791 --> 02:04:00,040 Wij konden niets zien. 1299 02:04:02,833 --> 02:04:04,457 Maar nu is alles duidelijk. 1300 02:04:06,291 --> 02:04:10,374 Meer kan liefde niet zijn belangrijker dan iemands leven. 1301 02:04:14,291 --> 02:04:15,374 Maak je geen zorgen. 1302 02:04:17,541 --> 02:04:23,040 Zaara zal trouwen met de persoon naar keuze van haar ouders. 1303 02:04:25,208 --> 02:04:29,290 Bereid je voor op de bruiloft. Ik zal met Zaara praten. 1304 02:04:33,208 --> 02:04:40,040 Ik beloof je dat ze dat zal doen vrijwillig instemmen met het huwelijk. 1305 02:04:49,208 --> 02:04:53,290 Komt elke zoon vandaan jouw land zoals jij? 1306 02:04:57,208 --> 02:04:58,374 Ik weet het niet. 1307 02:04:59,958 --> 02:05:06,124 Maar ja, elke moeder in mijn land is precies zoals jij. 1308 02:06:04,791 --> 02:06:08,207 Als je dat denkt Ik heb een fout gemaakt.. 1309 02:06:08,291 --> 02:06:10,790 ..beslissing, vertel het mij dan gewoon. 1310 02:06:12,791 --> 02:06:15,124 Niemand zal kunnen stoppen mij om je niet naar India te brengen. 1311 02:06:23,333 --> 02:06:25,124 Je beslissing is volkomen juist. 1312 02:06:27,625 --> 02:06:30,040 Dit is gebeurd vanwege een domme fout van mij. 1313 02:06:31,875 --> 02:06:35,457 Dat had ik beloofd mezelf dat ik niet zal breken. 1314 02:06:37,125 --> 02:06:39,290 Als ik maar had kunnen stoppen mezelf toen ik je gisteren zag. 1315 02:06:39,375 --> 02:06:40,457 Dat.. 1316 02:06:42,541 --> 02:06:45,790 Eén domme fout van je zal helpen help mij door de rest van mijn leven. 1317 02:06:49,875 --> 02:06:56,040 Als je dat van mij had afgenomen Wat zou ik dan meenemen? 1318 02:06:59,791 --> 02:07:01,540 Waarom doet God ons dit aan? 1319 02:07:02,791 --> 02:07:04,957 Ik heb het nog nooit gedaan iets mis in mijn leven. 1320 02:07:06,208 --> 02:07:08,374 Dus waarom straft hij mij? zoals dit? 1321 02:07:17,458 --> 02:07:22,040 Ik houd er twee momenten van je leven met mij. 1322 02:07:25,958 --> 02:07:27,707 En ik geef er twee momenten van mijn leven voor jou. 1323 02:07:31,041 --> 02:07:33,040 Deze twee momenten zijn het symbool van onze liefde. 1324 02:07:34,541 --> 02:07:35,957 Deze twee momenten maken ons liefdesverhaal. 1325 02:07:40,208 --> 02:07:42,790 Nu zullen we ons leven leiden leeft op deze twee momenten. 1326 02:07:47,708 --> 02:07:52,957 Maar met een glimlach. 1327 02:07:57,208 --> 02:07:58,874 Ook onze liefde zal niet verzwakken. 1328 02:08:02,625 --> 02:08:04,457 Dat geldt ook voor onze plichten onvervuld blijven. 1329 02:08:10,916 --> 02:08:15,624 Je zult je eer respecteren ouders door een goede echtgenote te zijn. 1330 02:08:15,708 --> 02:08:22,457 En ik zal die van vader vervullen dromen terug in het dorp. 1331 02:08:27,500 --> 02:08:32,207 En nadat je het hebt gehad acht tot tien kinderen.. 1332 02:08:32,291 --> 02:08:35,707 ..neem iedereen mee op bezoek. 1333 02:08:37,916 --> 02:08:44,790 Ik neem je mee voor een ritje op een fietsen en je een nieuw dorp laten zien. 1334 02:08:46,958 --> 02:08:53,040 Maar nadat ik acht tot tien kinderen had, Ik kan niet meer op een fiets zitten. 1335 02:08:54,208 --> 02:08:57,207 Ja, je hebt een punt. 1336 02:08:58,541 --> 02:09:02,624 Dan regel ik een tractor. 1337 02:09:20,291 --> 02:09:30,290 1338 02:09:39,666 --> 02:09:44,707 ‘Was jij dat of was jij dat? Is dat gewoon een geurige wind?" 1339 02:09:44,916 --> 02:09:50,457 ‘Was jij dat of was jij dat? Zijn er overal kleuren?" 1340 02:09:51,208 --> 02:09:56,124 ‘Was jij dat of was jij dat? die stralende paden?" 1341 02:09:56,375 --> 02:10:02,207 ‘Was jij dat of waren zij dat? liedjes die weerklinken in de atmosfeer?" 1342 02:10:02,541 --> 02:10:07,624 "Was jij het die ik gevonden heb, Of was het mijn lot?" 1343 02:10:07,708 --> 02:10:13,874 ‘Ben jij het of was jij het? hangt er magie in de lucht?" 1344 02:10:13,958 --> 02:10:18,957 ‘Eventjes even, de caravans van onze dromen stopte." 1345 02:10:19,208 --> 02:10:24,707 ‘En toen ging jij jouw weg en ik de mijne." 1346 02:10:25,375 --> 02:10:30,457 ‘Voor slechts twee ogenblikken, bestond het verhaal van ons hart." 1347 02:10:30,625 --> 02:10:48,457 ‘En toen ging jij jouw weg en ik de mijne." 1348 02:11:26,916 --> 02:11:28,957 Het is mijn trouwdag vandaag, Abba. 1349 02:11:32,291 --> 02:11:34,124 Ga je mij niet weggeven? 1350 02:11:35,708 --> 02:11:38,707 Ga jij je hand op mijn hoofd en zegen mij? 1351 02:11:49,041 --> 02:11:51,124 Vergeef me alsjeblieft, mijn liefste. 1352 02:11:53,791 --> 02:12:00,540 Ik weet niet of dit zo is mijn plicht of mijn zwakte. 1353 02:12:05,125 --> 02:12:06,457 Vergeef me alsjeblieft. 1354 02:12:27,458 --> 02:12:33,457 Dit is een heilig amulet. Dit zal je beschermen. 1355 02:12:34,916 --> 02:12:39,207 Op het moment dat je de grens oversteekt, haal de munten eruit.. 1356 02:12:39,291 --> 02:12:42,124 ..en geef ze aan iemand die het nodig heeft. 1357 02:12:51,458 --> 02:12:56,207 Mijn religie staat het niet toe, maar toch, nu verder.. 1358 02:12:56,291 --> 02:13:00,207 ..Ik zal tot Allah bidden elke dag en vraag het hem.. 1359 02:13:00,291 --> 02:13:04,124 ..om je Zaara te geven bij elke andere geboorte. 1360 02:13:27,041 --> 02:13:28,124 Ik ga weg. 1361 02:13:53,625 --> 02:13:54,707 Luisteren. 1362 02:13:58,708 --> 02:14:00,124 Teken hier. 1363 02:14:02,458 --> 02:14:03,540 Wat is dit? 1364 02:14:03,958 --> 02:14:05,040 Hier. 1365 02:14:05,625 --> 02:14:09,457 Hier staat dat mijn naam is Rajesh Rathore. 1366 02:14:10,125 --> 02:14:12,957 Ik werk voor de Indiase inlichtingendienst RAW. 1367 02:14:13,041 --> 02:14:14,624 Kritische.. politieke.. geheimhouding. 1368 02:14:15,125 --> 02:14:18,040 Pakistaanse geheimen naar India sturen... - Dat klopt. 1369 02:14:18,208 --> 02:14:22,124 Echt niet. Mijn naam is Veer Pratap Singh, ex-Indische luchtmacht. 1370 02:14:22,875 --> 02:14:24,207 Ik zou er maar twee komen dagen geleden om iemand te bezoeken.. 1371 02:14:24,291 --> 02:14:26,374 ...en nu ga ik terug. 1372 02:14:27,125 --> 02:14:28,207 Mijn paspoort zit in mijn tas, je kunt het controleren. 1373 02:14:28,291 --> 02:14:30,540 We hebben dit in je tas gevonden. 1374 02:14:31,208 --> 02:14:34,207 Je naam staat geschreven duidelijk als Rajesh Rathore. 1375 02:14:34,541 --> 02:14:35,624 Laat me eens kijken. 1376 02:14:35,791 --> 02:14:37,874 Wij hebben ook getuigen wie kan jou herkennen. 1377 02:14:40,208 --> 02:14:43,457 Wat is er aan de hand? Waarom doe jij dit? 1378 02:14:43,541 --> 02:14:45,874 Oké. Dat zei je net Je was hier om iemand te ontmoeten. 1379 02:14:46,750 --> 02:14:49,124 Vertel ons hun namen, we zullen ze bellen. 1380 02:14:49,416 --> 02:14:51,790 Ja.. ik ben.. 1381 02:14:54,666 --> 02:14:55,749 Ik ben hier.. 1382 02:14:57,625 --> 02:14:58,707 Vertel het ons. 1383 02:15:02,125 --> 02:15:03,207 Ik kwam niemand ontmoeten. 1384 02:15:03,291 --> 02:15:05,374 Wauw, wat een liefde! 1385 02:15:06,500 --> 02:15:09,374 Als je haar naam aanneemt, zal zij te schande worden gemaakt? 1386 02:15:16,375 --> 02:15:22,290 Je verpest jezelf, maar... laat uw liefde niet vervloekt worden. 1387 02:15:23,375 --> 02:15:27,957 Ja, meneer Veer. Dit is precies wat ik van je verwachtte. 1388 02:15:31,208 --> 02:15:34,207 Meneer Veer, er is één ding dat is heel bijzonder.. 1389 02:15:34,291 --> 02:15:35,374 ..onze beide landen. 1390 02:15:39,208 --> 02:15:44,624 Op basis van macht en geld, alles is mogelijk. Is dat niet zo? 1391 02:15:47,958 --> 02:15:51,207 Wat dacht je? Dat je hier kon komen.. 1392 02:15:51,291 --> 02:15:55,207 ..en geef uw liefde voor mijn aanstaande vrouw.. 1393 02:15:55,291 --> 02:15:58,207 ..in het bijzijn van iedereen en vertrek. 1394 02:15:58,291 --> 02:16:03,707 En ik zou opzij gaan en de hele show bekijken? 1395 02:16:07,375 --> 02:16:13,290 Meneer Veer, ik sta op het punt om te gaan Leef mijn leven met een vrouw.. 1396 02:16:14,708 --> 02:16:17,040 ..die verliefd is op iemand anders. 1397 02:16:18,375 --> 02:16:23,040 En het is mijn pech dat ik dat niet kan trek je zelfs terug uit dit huwelijk. 1398 02:16:25,875 --> 02:16:26,957 Kun je het je voorstellen? 1399 02:16:30,291 --> 02:16:36,624 Kun je je voorstellen.. elke dag van mijn leven zal een hel zijn. 1400 02:16:39,875 --> 02:16:42,040 Jij en Zaara waren de degenen die durfden lief te hebben. 1401 02:16:45,541 --> 02:16:46,874 Waarom moet ik op de proef worden gesteld? 1402 02:16:54,541 --> 02:16:57,540 Ofwel jouw leven zou een hel moeten zijn.. 1403 02:16:59,708 --> 02:17:00,790 Of die van Zaara. 1404 02:17:02,958 --> 02:17:04,040 Niet de mijne 1405 02:17:11,458 --> 02:17:13,874 Je bent erg trots in je liefde, toch? 1406 02:17:15,791 --> 02:17:17,790 Dus nu word je getest. 1407 02:17:19,875 --> 02:17:26,290 Ik kan Zaara's leven hemels maken hel. Maar het ligt allemaal in jouw handen. 1408 02:17:28,708 --> 02:17:33,707 Zolang je maar stil zit binnen de vier muren van een gevangenis.. 1409 02:17:35,291 --> 02:17:39,374 ..Zaara's leven zal dat zijn mooier dan de hemel. 1410 02:17:41,625 --> 02:17:45,207 Op het moment dat je je mond opendoet, Zaara's leven zal... 1411 02:17:45,291 --> 02:17:47,624 ..erger worden dan de hel. 1412 02:17:52,041 --> 02:17:55,457 Veer Pratap Singh's identiteit moet vernietigd worden.. 1413 02:17:55,541 --> 02:17:58,874 ..om Zaara te geven een goed leven. 1414 02:18:07,625 --> 02:18:11,457 Dit is de waarheid test van liefde. 1415 02:18:14,791 --> 02:18:15,874 Ik neem afscheid. 1416 02:18:20,291 --> 02:18:21,540 Het is tijd voor de bruiloft. 1417 02:18:23,041 --> 02:18:24,207 Of je maakt je te schande de namen van Zaara.. 1418 02:18:24,291 --> 02:18:26,624 ..en haar familie en koop je vrijheid.. 1419 02:18:27,458 --> 02:18:29,207 ..of teken op die papieren en.. 1420 02:18:29,291 --> 02:18:31,290 ..zorg voor een levensduur van geluk voor Zaara. 1421 02:18:33,708 --> 02:18:34,790 De beslissing ligt in jouw handen. 1422 02:18:37,041 --> 02:18:38,124 Tot ziens. 1423 02:18:39,291 --> 02:18:49,290 1424 02:18:50,875 --> 02:18:58,624 ‘Waarom is er een traditie? van wreedheid?" 1425 02:18:59,291 --> 02:19:05,540 "Waarom is de samenleving zoals ze is?" 1426 02:19:06,208 --> 02:19:14,290 "Deze tradities van deze wereld.. l Ik ben er volledig door overweldigd." 1427 02:19:14,375 --> 02:19:16,207 ‘Vraag niet wat van mij klachten zijn...." 1428 02:19:16,291 --> 02:19:18,540 "..of waarom ik ben geweest gezien dit ongeluk." 1429 02:19:18,625 --> 02:19:22,707 "Wat kan ik je vertellen, waarom is liefde een misdaad." 1430 02:19:22,958 --> 02:19:31,374 ‘Waarom huilt iemand? Waarom gebeurt dit?" 1431 02:19:31,458 --> 02:19:35,624 "Waarom is iedereen een vreemdeling voor zijn hart?" 1432 02:19:35,708 --> 02:19:43,540 "Welke wending heeft dit verhaal genomen?" 1433 02:19:43,625 --> 02:19:45,540 ‘Wat voor wereld is dat dit waar wij in leven?" 1434 02:19:45,625 --> 02:19:47,624 ‘Waar verdriet slijt het gezicht van geluk? 1435 02:19:47,708 --> 02:19:49,790 ‘Wat voor wereld is dat dit waarin wij leven.” 1436 02:19:49,875 --> 02:19:51,957 ‘Waar verdriet slijt het gezicht van geluk?" 1437 02:19:52,041 --> 02:19:56,290 ‘Wie noem ik de mijne? en wie is een vreemdeling?" 1438 02:19:56,375 --> 02:20:04,290 "Welke wending heeft dit verhaal genomen?" 1439 02:20:07,375 --> 02:20:11,707 Mevrouw Zaara Hayaat Khan, dochter van Jehangir Hayaat Khan. 1440 02:20:12,041 --> 02:20:15,124 Je huwelijk is geweest opgelost met Raza Shirazi. 1441 02:20:15,291 --> 02:20:19,207 Zoon van Abdul Malik Shirazi bij een bruidsschat van.. 1442 02:20:19,291 --> 02:20:26,790 ..Rs.5 miljoen. Doe jij dit huwelijk aanvaarden? 1443 02:20:26,958 --> 02:20:35,124 "Welke wending heeft mijn verhaal genomen?" 1444 02:20:35,291 --> 02:20:38,374 Accepteert u dat uw naam is Rajesh Rathore of niet? 1445 02:20:38,541 --> 02:20:45,124 "Mijn liefdesverhaal. Mijn liefdesverhaal." 1446 02:20:45,375 --> 02:20:48,374 "Welke wending heeft mijn verhaal genomen?" 1447 02:20:48,458 --> 02:20:53,374 Ik accepteer. 1448 02:20:53,625 --> 02:20:57,624 ‘Welke wending heeft mijn verhaal genomen? 1449 02:20:57,708 --> 02:21:09,124 "Welke wending heeft mijn verhaal genomen?" 1450 02:21:12,375 --> 02:21:16,207 De bus die vertrok van Lahore kreeg een ongeluk.. 1451 02:21:16,291 --> 02:21:17,374 ..voordat het India bereikte. 1452 02:21:19,208 --> 02:21:20,290 Niemand heeft het overleefd. 1453 02:21:21,875 --> 02:21:24,040 Mijn naam stond ook op de passagierslijst. 1454 02:21:26,208 --> 02:21:31,040 Ik was blij dat Maati en vader zou van mijn dood horen. 1455 02:21:33,625 --> 02:21:35,707 Als ze het nieuws kregen dat ik ontbrak.. 1456 02:21:36,875 --> 02:21:41,124 ..dan zouden ze dat niet zijn geweest in vrede kunnen leven of sterven. 1457 02:21:43,041 --> 02:21:47,957 Nu, in India, Veer Pratap Singh was dood en in Pakistan. 1458 02:21:48,875 --> 02:21:50,707 Er was geen teken van Veer Singh vertrok. 1459 02:21:53,958 --> 02:21:57,707 Nu was zijn enige identiteit... 1460 02:22:00,125 --> 02:22:03,957 Gevangene nummer 786. 1461 02:22:17,708 --> 02:22:19,457 786. 1462 02:22:22,625 --> 02:22:25,707 Mijn land is je iets schuldig 22 jaar van je leven. 1463 02:22:28,041 --> 02:22:30,624 Ik kan deze 22 jaar niet terugbrengen. 1464 02:22:34,458 --> 02:22:35,957 Maar ik doe een gelofte. 1465 02:22:37,125 --> 02:22:39,457 Dat ik geen bloemen ga zetten op het graf van mijn vader tot.. 1466 02:22:40,041 --> 02:22:42,207 ..Veer Pratap Singh krijgt zijn naam niet.. 1467 02:22:42,291 --> 02:22:45,540 ..zijn identiteit en zijn land terug. 1468 02:23:10,625 --> 02:23:13,040 Dus mevrouw Samiya Siddique, dit is je eerste zaak? 1469 02:23:13,125 --> 02:23:14,624 Ja. - Gefeliciteerd. 1470 02:23:14,708 --> 02:23:15,790 Dank u, meneer. 1471 02:23:15,875 --> 02:23:17,207 En jij bent de verdediging raadsman namens de .. 1472 02:23:17,291 --> 02:23:18,457 ..Mensenrechtencommissie? 1473 02:23:18,541 --> 02:23:20,790 Dat klopt, meneer. - Goed. Dat is goed. 1474 02:23:21,708 --> 02:23:23,207 Dat is niemand vertegenwoordigt u de Aanklager? 1475 02:23:23,291 --> 02:23:25,290 Nou meneer, ze zouden moeten komen. 1476 02:23:25,375 --> 02:23:26,457 Mag ik binnenkomen meneer? 1477 02:23:27,291 --> 02:23:28,624 Oh, u bent het, meneer Zakir. 1478 02:23:30,458 --> 02:23:33,040 Goedemorgen, meneer. - Ochtend. Kom binnen, ga zitten. 1479 02:23:34,541 --> 02:23:35,874 Dat is meneer Zakir Ahmed. 1480 02:23:36,541 --> 02:23:40,374 Ik weet het. Ik ken hem heel goed. 1481 02:23:42,708 --> 02:23:43,790 Komen. 1482 02:23:43,875 --> 02:23:46,874 Sorry, Edelachtbare, u ken het verkeer van Lahore.. 1483 02:23:47,791 --> 02:23:49,207 Zakir meneer, bent u dat? de zaak voorleggen.. 1484 02:23:49,291 --> 02:23:52,540 ..namens de Regering van Pakistan? 1485 02:23:52,625 --> 02:23:55,707 Ja, meneer. Eigenlijk niet al dagen voor de rechter. 1486 02:23:55,958 --> 02:23:57,207 Dat denken mensen misschien Zakir Ahmed is het vergeten.. 1487 02:23:57,291 --> 02:23:59,124 ..hoe je een zaak bestrijdt. 1488 02:23:59,791 --> 02:24:01,957 En hoe dan ook, ik denk dit geval is zeer interessant. 1489 02:24:02,458 --> 02:24:03,540 Wat denk jij ervan, Samiya? 1490 02:24:05,541 --> 02:24:08,290 Dus jullie kennen elkaar allebei? 1491 02:24:08,791 --> 02:24:12,290 Natuurlijk. Samiya was eerder bij ons werkte. 1492 02:24:12,375 --> 02:24:15,207 Maar misschien deed ze dat niet keur de manier waarop we werkten goed.. 1493 02:24:15,291 --> 02:24:17,707 ..dus ging ze naar toe het Mensenrechtenkamp. 1494 02:24:18,541 --> 02:24:22,957 Ze is een zeer capabele dame, dat zal het wel zijn leuk om de zaak tegenover haar te bevechten. 1495 02:24:25,458 --> 02:24:29,290 Er was een speciaal doel omdat ik jullie allebei hierheen heb geroepen. 1496 02:24:30,958 --> 02:24:33,207 Het zou beter zijn als beide partijen kunnen hebben.. 1497 02:24:33,291 --> 02:24:35,457 ..een buitengerechtelijke schikking. 1498 02:24:36,875 --> 02:24:38,790 Anders heeft de rechtbank vastgesteld de datum voor overmorgen. 1499 02:24:39,625 --> 02:24:42,457 Maar ja, als dat niet het geval is begin overmorgen.. 1500 02:24:43,041 --> 02:24:47,290 ..dan kan de volgende date later zijn zes maanden of misschien zelfs een jaar. 1501 02:24:47,458 --> 02:24:50,707 Wij zijn klaar, meneer. Maar als de verdediging heeft dan meer tijd nodig.. 1502 02:24:50,791 --> 02:24:52,707 De verdediging is klaar, meneer. - Maar Samiya.. 1503 02:24:53,708 --> 02:24:57,207 Meneer, u kunt het voor de dag erna repareren morgen. Mijn cliënt heeft gewacht.. 1504 02:24:57,291 --> 02:25:01,874 ..22 jaar lang om gerechtigheid te krijgen. Ik kan hem niet langer laten wachten. 1505 02:25:01,958 --> 02:25:04,040 Oké, dan is dat opgelost. 1506 02:25:06,208 --> 02:25:07,874 Ik dank jullie beiden voor jullie komst. 1507 02:25:09,125 --> 02:25:10,707 Goededag. - Goedendag, meneer. 1508 02:25:13,708 --> 02:25:18,874 Oké, Samiya. Ik zal zien jij in de rechtbank. Goededag. 1509 02:25:25,208 --> 02:25:27,207 Dit was een onmogelijke opgave zaak vanaf het begin. 1510 02:25:27,375 --> 02:25:30,124 En nu, met de komst van Zakir Ahmed, er is absoluut geen kans. 1511 02:25:31,291 --> 02:25:35,040 Maar daar is deze zaak te klein voor zijn portefeuille. Ik weet niet waarom. 1512 02:25:35,458 --> 02:25:37,124 Ik kan niets begrijpen. 1513 02:25:37,625 --> 02:25:41,124 Luister, maak er gewoon een excuseer en laat deze zaak vallen. 1514 02:25:41,708 --> 02:25:44,207 Dit is je eerste geval en de manier waarop Zakir Ahmed.. 1515 02:25:44,291 --> 02:25:48,540 ..de oppositie beledigt, hij zal je carrière verpesten. 1516 02:25:48,875 --> 02:25:50,040 Dat is precies wat hij wil. 1517 02:25:50,958 --> 02:25:53,207 Wat bedoel je? - Sahil, doe één ding. 1518 02:25:53,458 --> 02:25:55,624 Ga terug naar kantoor en maak een lijst van de getuigen. 1519 02:25:55,791 --> 02:25:56,957 Ik zal er over een tijdje zijn. 1520 02:25:57,041 --> 02:25:59,290 Maar waar ga je heen? - Om Zakir Ahmed te ontmoeten. 1521 02:25:59,375 --> 02:26:02,040 Oké. Wat? Samiya. 1522 02:26:04,541 --> 02:26:11,290 Mevrouw Saamiya Siddique, dat had u gezworen dat je nooit mijn kantoor binnen zou komen. 1523 02:26:12,291 --> 02:26:14,540 Hoe kon je dan het verdragen om hier vandaag te komen? 1524 02:26:15,375 --> 02:26:17,207 Zoiets bestaat niet, meneer. 1525 02:26:17,291 --> 02:26:20,624 Alleen dat mijn principes verschilden van die van jou. 1526 02:26:21,208 --> 02:26:25,207 En ik dacht dat als ik dat niet kon respecteer het werken volgens je principes.. 1527 02:26:25,291 --> 02:26:31,457 ..dan is het beter dat ik vertrek. - Interessant, heel interessant. 1528 02:26:32,458 --> 02:26:34,874 Je hebt je geweldig ontwikkeld principes op jonge leeftijd. 1529 02:26:35,125 --> 02:26:37,874 Mijn principes zijn doorgegeven mij als erfenis van mijn vader. 1530 02:26:39,458 --> 02:26:42,207 Samiya, weet je dat? jij bent de eerste persoon.. 1531 02:26:42,291 --> 02:26:45,624 ..die weigerde een zaak aangeboden door Zakir Ahmed. 1532 02:26:46,625 --> 02:26:49,957 Hier wachten mensen jaren in de hoop hun eerste zaak te krijgen. 1533 02:26:51,125 --> 02:26:54,624 Maar ik herkende je capaciteiten, Ik heb jou gekozen. 1534 02:26:55,291 --> 02:26:58,207 Ik negeerde je leeftijd, jouw onervarenheid.. 1535 02:26:58,291 --> 02:27:00,290 ..en zelfs het feit dat je een vrouw bent. 1536 02:27:00,875 --> 02:27:02,290 En wat heb je gedaan ondanks dat? 1537 02:27:02,791 --> 02:27:04,707 Je gooide de koffer terug in mijn gezicht. 1538 02:27:05,958 --> 02:27:08,457 Het zou ondergegaan zijn een crimineel vrij, meneer. 1539 02:27:09,291 --> 02:27:10,707 En volgens mij, dat zou verkeerd zijn geweest. 1540 02:27:10,791 --> 02:27:13,707 Het is niet de taak van een advocaat beslissen wat goed of fout is. 1541 02:27:13,791 --> 02:27:15,040 Het is de taak van de rechtbank. 1542 02:27:15,208 --> 02:27:19,707 Het is de taak van een advocaat om de zaak te winnen onder welke omstandigheid dan ook. Niets anders. 1543 02:27:21,208 --> 02:27:23,124 Nou, dat is de verschil tussen u en mij, meneer. 1544 02:27:24,041 --> 02:27:25,707 Jouw principe is vechten om te winnen. 1545 02:27:26,208 --> 02:27:28,124 ..en mijn principe is om voor de waarheid te vechten. 1546 02:27:29,458 --> 02:27:35,874 Interessant, heel interessant. Dus, Nu geef je mij rechtenles. 1547 02:27:36,875 --> 02:27:38,957 Dit was alles wat was aan mij overgelaten om te ervaren. 1548 02:27:40,041 --> 02:27:44,874 Laten we het verleden vergeten. Anders, we blijven oude wonden openrijten. 1549 02:27:46,291 --> 02:27:49,207 Als je de moeite hebt genomen om helemaal hierheen te komen.. 1550 02:27:49,291 --> 02:27:52,040 ..dan moet het zo zijn iets belangrijks. Zitten. 1551 02:27:52,958 --> 02:27:55,790 Wat kan Zakir Ahmed voor u doen? 1552 02:28:00,625 --> 02:28:03,540 Kijk, meneer, omdat ik mijn eerste ben geval is het duidelijk dat.. 1553 02:28:04,458 --> 02:28:06,707 ..Ik zal een aantal fouten maken. 1554 02:28:08,625 --> 02:28:11,540 En nu jij de oppositie bent, de problemen zullen toenemen. 1555 02:28:12,875 --> 02:28:15,707 Door een kleinigheidje van mij.. 1556 02:28:16,458 --> 02:28:18,207 ..dat wil ik niet Vrijheid van Indiase gevangene.. 1557 02:28:18,291 --> 02:28:20,207 ..ingetrokken worden. Omdat.. 1558 02:28:20,291 --> 02:28:22,124 Hij is volkomen onschuldig. Dat is waar. 1559 02:28:23,541 --> 02:28:25,290 Er is sprake van een groot onrecht hem is aangedaan, meneer. 1560 02:28:26,958 --> 02:28:29,624 En hij verdient echt zijn vrijheid. 1561 02:28:33,291 --> 02:28:35,624 Eindelijk, je hebt verlaagd tot ons niveau. 1562 02:28:36,791 --> 02:28:41,124 Eigenlijk heb je erom gevraagd helpen om je eerste zaak te winnen, toch? 1563 02:28:43,708 --> 02:28:48,040 Het verslaan van Zakir Ahmed neemt jouw carrière een vliegende start. Nee? 1564 02:28:48,875 --> 02:28:52,457 Ben je dat Zakir vergeten? Heeft Ahmed nog nooit een zaak verloren? 1565 02:28:52,875 --> 02:28:55,374 En nu is het erg belangrijk voor mij om deze zaak te winnen. 1566 02:28:56,375 --> 02:28:58,207 Omdat ik een lesje wil leren aan... 1567 02:28:58,291 --> 02:29:00,207 ..eigenwijs jongeren zoals jij.. 1568 02:29:00,291 --> 02:29:05,707 ..de gevolgen van niet volgens de principes van Zakir Ahmed. 1569 02:29:08,958 --> 02:29:10,624 Wat is er aan de hand, Mevrouw Saamiya Siddique? 1570 02:29:11,625 --> 02:29:14,207 Het vertrouwen in jouw verloren principes van waarheid die je... 1571 02:29:14,291 --> 02:29:17,040 ..kom smeken om een overwinning? 1572 02:29:18,125 --> 02:29:19,207 Vergeef mij alstublieft, meneer. 1573 02:29:19,291 --> 02:29:22,374 Een tijdje, dacht ik dat je bijna een mens was. 1574 02:29:24,125 --> 02:29:27,207 Ik kwam alleen maar bespreken of er is een mogelijkheid van.. 1575 02:29:27,291 --> 02:29:31,624 ...die man zijn vrijheid geeft zonder deze zaak voor de rechter te brengen. 1576 02:29:32,875 --> 02:29:35,457 Maar je hebt de mijne verkeerd begrepen de mensheid is mijn zwakte. 1577 02:29:38,458 --> 02:29:43,290 Nu ontmoeten we elkaar in de rechtbank. Wees bereid om je eerste zaak te verliezen. 1578 02:29:44,458 --> 02:29:49,790 Want nu, gevangene 786 wordt naar India gestuurd, en... 1579 02:29:49,875 --> 02:29:52,207 ..noch jij, noch de De staat Pakistan zal mij tegenhouden. 1580 02:29:58,291 --> 02:29:59,374 Interessant. 1581 02:30:00,541 --> 02:30:01,624 Heel interessant. 1582 02:30:06,958 --> 02:30:08,290 Mag ik u één vraag stellen? 1583 02:30:10,375 --> 02:30:12,707 Je had niet gesproken wie dan ook in al die jaren.. 1584 02:30:13,875 --> 02:30:16,040 ..Waarom vertelde je het mij dan? jouw verhaal? 1585 02:30:20,708 --> 02:30:24,290 Je noemde mij bij mijn naam. 1586 02:30:25,625 --> 02:30:26,707 Wat? 1587 02:30:28,208 --> 02:30:32,874 Jij bent de eerste persoon die twijfelde niet aan mijn onschuld. 1588 02:30:33,458 --> 02:30:38,707 De eerste persoon die Ik geloofde dat ik Veer Singh ben. 1589 02:30:43,041 --> 02:30:48,707 De waarheid is dat in al die jaren Ik was mijn eigen identiteit vergeten. 1590 02:30:52,208 --> 02:30:55,124 Je herinnerde me aan wie ik ben. 1591 02:30:56,791 --> 02:30:59,290 Je gaf me respect door mij bij mijn naam noemen. 1592 02:31:00,875 --> 02:31:04,790 Veer Pratap Singh. 1593 02:31:10,708 --> 02:31:15,207 Voor een gevangene die dat wel heeft beledigd voor de.. 1594 02:31:15,291 --> 02:31:17,290 ..laatste 22 jaar.. 1595 02:31:18,875 --> 02:31:22,707 ..dit was iets geweldigs. Geweldig ding. 1596 02:31:34,041 --> 02:31:35,207 Ik ga nog wat eten, oké? 1597 02:31:41,875 --> 02:31:43,540 Het is onze eerste dag morgen voor de rechter. 1598 02:31:43,875 --> 02:31:45,290 Je herinnert je je belofte, nietwaar? 1599 02:31:46,708 --> 02:31:47,790 Dat ga je doen verander uit de kleding van.. 1600 02:31:47,875 --> 02:31:49,124 ..786 en kom als.. 1601 02:31:49,208 --> 02:31:51,457 ..Squadronleider Veer Pratap Singh. 1602 02:31:53,875 --> 02:31:55,790 Nee. - Wat? 1603 02:31:57,291 --> 02:31:59,874 Herinnert u zich uw belofte? - Natuurlijk herinner ik het me. 1604 02:31:59,958 --> 02:32:02,207 Dat ben ik in geen geval Ik noem de naam van.. 1605 02:32:02,291 --> 02:32:03,540 ..Zaara of de familie Hayaat Khan. 1606 02:32:04,625 --> 02:32:08,874 Je houdt je aan je belofte, en ik zal de mijne houden. 1607 02:32:38,791 --> 02:32:43,124 Edelachtbare, de verdediging zou dat doen graag zijn eerste getuige oproepen. 1608 02:32:47,458 --> 02:32:49,707 Defensie roept haar eerste getuige op. 1609 02:32:52,875 --> 02:32:54,874 De verdediging rust, Edelachtbare. 1610 02:33:58,041 --> 02:34:01,040 Ik doe een beroep op de Aanklager om zijn zaak voor te leggen. 1611 02:34:04,041 --> 02:34:05,124 Edelachtbare.. 1612 02:34:06,458 --> 02:34:11,457 Er heeft een man in de gevangenis gezeten de afgelopen 22 jaar.. 1613 02:34:12,958 --> 02:34:15,207 ...en die gevangenis ligt in Pakistan. En die mens.. 1614 02:34:15,291 --> 02:34:22,707 ..die gevangen zat in een Pakistaanse gevangenis sinds 22 jaar is... 1615 02:34:23,625 --> 02:34:26,124 ..een Indiaan. 1616 02:34:28,541 --> 02:34:35,207 Als je dit hoort, jij, ik en... iedereen die in deze rechtszaal zit.. 1617 02:34:35,291 --> 02:34:40,874 ..zal tranen in hun ogen hebben. En we hopen op een of andere manier... 1618 02:34:41,541 --> 02:34:45,957 ..waar de man naar terug kan gaan zijn land, naar zijn huis. 1619 02:34:47,041 --> 02:34:50,790 Omdat wij mensen zijn en we hebben geleerd.. 1620 02:34:50,875 --> 02:34:55,040 ..om alle mensen te respecteren. Maar Edelachtbare.. 1621 02:34:56,291 --> 02:35:00,790 In een rechtbank, wat man Ik kan het niet zien, de wet kan het.. 1622 02:35:01,625 --> 02:35:04,540 ..en volgens de wet de De staat is groter dan het individu. 1623 02:35:04,958 --> 02:35:07,957 En voor iemand die tegenwerkt de belangen van het land.. 1624 02:35:08,041 --> 02:35:11,290 ..zelfs veroordeeld worden 22 keer dood is minder. 1625 02:35:18,875 --> 02:35:21,624 Deze zaak is net zo transparant als water. 1626 02:35:22,291 --> 02:35:24,790 Er bestaat geen enkele twijfel. 1627 02:35:25,541 --> 02:35:27,457 De vervolging zal in a kwestie van slechts 30 minuten.. 1628 02:35:27,541 --> 02:35:30,540 ..en met de hulp van slechts drie getuigen, bewijs zonder enige twijfel.. 1629 02:35:30,791 --> 02:35:33,207 ..dat de verdachte Rajesh Rathore is het niet waard.. 1630 02:35:33,291 --> 02:35:36,290 ..van teruggaan naar zijn land of zijn huis tot de dag van zijn overlijden. 1631 02:35:37,291 --> 02:35:38,374 Dat is alles, Edelachtbare. 1632 02:35:40,208 --> 02:35:43,374 Nu doe ik een beroep op de Verdediging om hun zaak voor te leggen. 1633 02:35:46,291 --> 02:35:48,624 Mevrouw Siddique, veel succes. 1634 02:36:17,875 --> 02:36:22,040 Edelachtbare, raadsman van de aanklager De heer Zaheer Khan was erg snel om.. 1635 02:36:22,125 --> 02:36:26,124 Zakir Ahmed zegt dat dit behuizing is zo transparant als water. 1636 02:36:26,625 --> 02:36:29,040 Maar meneer Zaheer Khan vergeet... - Mevrouw Saamiya Siddique. 1637 02:36:29,125 --> 02:36:32,207 Mijn naam is Zakir Ahmed! - Zijn een keer met een andere naam gebeld.. 1638 02:36:32,291 --> 02:36:34,957 ..heeft je zo woedend gemaakt een mate? Denk dan maar na.. 1639 02:36:35,041 --> 02:36:36,207 ..als je werd gebeld Elke dag een andere naam.. 1640 02:36:36,291 --> 02:36:37,374 ..al 22 jaar.. 1641 02:36:37,458 --> 02:36:39,040 Kun je je voorstellen wat zou het dan zo voelen? 1642 02:36:44,041 --> 02:36:47,207 Edelachtbare, deze zaak bestaat niet gevochten om een Indiaan terug te sturen.. 1643 02:36:47,291 --> 02:36:49,957 ..naar zijn land of zijn huis. 1644 02:36:50,625 --> 02:36:52,207 Deze zaak wordt gevochten om een man terug te geven.. 1645 02:36:52,291 --> 02:36:55,207 ..zijn identiteit, zijn individualiteit. Iemand vraagt je.. 1646 02:36:55,291 --> 02:37:00,874 ..om hem zijn naam terug te geven. Hij vertelt je dat.. 1647 02:37:01,708 --> 02:37:03,124 Ik ben Veer Pratap Singh. 1648 02:37:03,958 --> 02:37:07,290 Ex-officier van de Indiase luchtmacht Squadronleider Veer Pratap Singh. 1649 02:37:09,708 --> 02:37:12,040 Geef me gewoon de respectabiliteit van mijn naam. 1650 02:37:12,958 --> 02:37:14,290 Ik wil niets anders. 1651 02:37:15,291 --> 02:37:19,457 Misschien niet binnen 30 minuten zoals de officier van justitie.. 1652 02:37:19,875 --> 02:37:23,207 ..maar dat zal ik zeker bewijzen deze man is niet Rajesh Rathore.. 1653 02:37:23,291 --> 02:37:26,874 ..maar Veer Pratap Singh. Dan of ik hem naar India moet sturen... 1654 02:37:27,041 --> 02:37:29,707 ..of hem in Pakistan houden, dat ligt in jouw handen. 1655 02:37:30,458 --> 02:37:31,624 Dat is alles, Edelachtbare. 1656 02:37:33,291 --> 02:37:35,874 Nu mag de vervolging roept zijn getuigen op. 1657 02:37:36,041 --> 02:37:42,040 Ik wil graag een beroep doen op mijn eerste getuige politieagent Dilbaaz Khan. 1658 02:37:42,291 --> 02:37:47,624 Wie was gearresteerd Rajesh Rathore 22 jaar geleden. 1659 02:37:48,625 --> 02:37:58,624 1660 02:38:40,541 --> 02:38:45,624 "De kronkelende wegen lonken ons." 1661 02:38:45,708 --> 02:38:50,374 "Waar zijn we terechtgekomen?" 1662 02:38:51,291 --> 02:38:56,374 "Ogen zijn overschaduwd door dromen.." 1663 02:38:56,458 --> 02:39:06,457 "Waar zijn we terechtgekomen?" 1664 02:39:09,625 --> 02:39:15,040 Meneer Dilbaaz Khan, ik ken een er is veel tijd verstreken. 1665 02:39:15,875 --> 02:39:19,707 Kunt u dit aan de rechtbank vertellen? zonder enige twijfel of aarzeling.. 1666 02:39:20,375 --> 02:39:24,540 ..wie deze man is? - Ja meneer, ik weet het nog heel goed. 1667 02:39:25,041 --> 02:39:29,124 Deze man is een Indiase spion. Hij is een agent van RAW, Rajesh Rathore. 1668 02:39:30,208 --> 02:39:32,207 Zo'n 22 jaar geleden, Anwar Ali en ikzelf.. 1669 02:39:32,291 --> 02:39:34,207 We hebben hem gedwongen te pakken uit een bus die vertrekt van.. 1670 02:39:34,291 --> 02:39:36,540 ..Lahore naar India en arresteerde hem. 1671 02:39:37,625 --> 02:39:39,624 Wij hadden een ontvangen inlichtingenrapport.. 1672 02:39:39,875 --> 02:39:43,040 ..dat deze man was samenzwering tegen Pakistan. 1673 02:39:43,125 --> 02:39:47,207 Goed. - Meneer Anwar Ali, kunt u dat doen? vertel me, als je het in zijn tas vindt.. 1674 02:39:47,875 --> 02:39:52,540 ..een paspoort ter identificatie hem als Rajesh Rathore? 1675 02:39:52,958 --> 02:39:57,040 Hoe is het dan mogelijk dat het kaartje van dezelfde man.. 1676 02:39:57,208 --> 02:39:58,957 ..was geboekt in de naam van Veer Pratap Singh? 1677 02:39:59,625 --> 02:40:01,957 Maar meneer, dat was het punt.. 1678 02:40:02,708 --> 02:40:05,207 Eer, deze persoon had ook een paspoort.. 1679 02:40:05,291 --> 02:40:07,790 ..in de naam van Veer Pratap Singh. 1680 02:40:08,208 --> 02:40:11,540 En hoe zou een Heeft iemand twee paspoorten? 1681 02:40:12,208 --> 02:40:15,624 Om deze reden is onze wantrouwen veranderde in zekerheid. 1682 02:40:15,958 --> 02:40:21,290 En nadat we hem hadden ondervraagd, hij zelf de verklaring ondertekend.. 1683 02:40:21,375 --> 02:40:23,374 ik, Rajesh Rathore.. 1684 02:40:49,125 --> 02:40:54,457 "Gouden warmte dat besprenkelt onze paden.." 1685 02:40:54,541 --> 02:40:59,707 "..heeft ons leven verwarmd." 1686 02:41:10,291 --> 02:41:15,790 ‘De aarde slaapt een deken van ijs dragen." 1687 02:41:15,875 --> 02:41:20,874 "Onze harten staan ​​in vuur en vlam." 1688 02:41:21,041 --> 02:41:26,457 "De wind verandert van koers, lichamen trillen." 1689 02:41:26,541 --> 02:41:36,457 "Waar zijn we terechtgekomen?" 1690 02:41:40,875 --> 02:41:44,040 Ik heb hem gezien voor de laatste tien jaar. 1691 02:41:44,958 --> 02:41:47,540 Hij was altijd stil en bleef bij zichzelf. 1692 02:41:47,958 --> 02:41:50,040 Hij heeft nooit met iemand gecommuniceerd. 1693 02:41:51,041 --> 02:41:54,207 Maar telkens als een gevangene was ziek of boos.. 1694 02:41:54,291 --> 02:42:00,457 ..waar hij naartoe zou gaan genees hem en troost hem. 1695 02:42:01,958 --> 02:42:06,457 Ik weet niet of hij Veer is Pratap Singh of Rajesh Rathore.. 1696 02:42:07,708 --> 02:42:10,874 ..voor mij is hij gewoon 786. 1697 02:42:12,875 --> 02:42:13,957 Gods eigen man. 1698 02:42:16,625 --> 02:42:21,707 Ja, meneer. Deze Hindoe hier is de nobele dienaar van Allah. 1699 02:42:22,875 --> 02:42:25,207 Hij heeft 22 jaar in de gevangenis gezeten. 1700 02:42:25,291 --> 02:42:28,707 Groter kan niet straf dan dit. 1701 02:42:30,875 --> 02:42:35,540 Stuur hem terug naar zijn vaderland. 1702 02:42:36,708 --> 02:42:40,124 Stuur hem terug. 1703 02:42:40,291 --> 02:42:42,207 Meneer Majid Khan, het lijkt erop... 1704 02:42:42,291 --> 02:42:46,040 ..je hebt geen grote liefde voor uw land Pakistan. 1705 02:42:47,125 --> 02:42:51,540 Als het aan jou ligt, dan elke persoon die Pakistan had bespioneerd.. 1706 02:42:51,625 --> 02:42:55,207 ..elke samenzweerder, moet door de rechter in vrijheid worden gesteld. 1707 02:42:55,791 --> 02:42:59,207 Meneer, dat bedoelde ik niet.. - Antwoord gewoon met ja of nee. 1708 02:42:59,291 --> 02:43:02,457 Alleen de heer Majid Khan met ja of nee. 1709 02:43:05,125 --> 02:43:06,207 Nee. - Goed. 1710 02:43:07,208 --> 02:43:08,290 Jouw getuige. 1711 02:43:11,208 --> 02:43:12,540 Geen vragen, Edelachtbare. 1712 02:43:27,208 --> 02:43:32,624 ‘Ik vraag me af wanneer dat zal zijn hou op met gieten.” 1713 02:43:32,791 --> 02:43:38,124 ‘Je hebt excuses genoeg om van te houden." 1714 02:43:48,708 --> 02:43:54,207 ‘Het lijkt erop dat dat zo is een stoet van sterren." 1715 02:43:54,291 --> 02:43:59,207 ‘De nacht is schitterend alleen voor ons." 1716 02:43:59,291 --> 02:44:01,624 "Dromen sprankelen.." 1717 02:44:01,708 --> 02:44:04,457 "Ze verlichten ons hart." 1718 02:44:04,541 --> 02:44:20,124 "Waar zijn we terechtgekomen?" 1719 02:44:33,041 --> 02:44:38,207 De volgende datum hiervoor geval is na een week.. 1720 02:44:38,291 --> 02:44:40,790 ..op maandag 21 maart. 1721 02:44:41,791 --> 02:44:43,874 Op die dag zal ik dat doen hoor de zaak van de verdediging. 1722 02:44:44,541 --> 02:44:47,290 En onmiddellijk daarna, Ik zal mijn oordeel vellen. 1723 02:44:48,291 --> 02:44:50,290 Defensie zou dat moeten zijn klaar met hun zaak. 1724 02:44:51,208 --> 02:44:53,207 Verdaagd. 1725 02:45:17,791 --> 02:45:19,207 Ik zal Zaara's naam moeten noemen. 1726 02:45:19,708 --> 02:45:20,790 Nee. 1727 02:45:20,875 --> 02:45:23,207 Alsjeblieft.. voor één keer.. 1728 02:45:23,291 --> 02:45:25,207 Laat me Zaara meenemen of wie dan ook.. 1729 02:45:25,291 --> 02:45:26,790 ..van de Hayaat familie naar de rechtbank.. 1730 02:45:26,875 --> 02:45:28,707 ..en zo meteen het vonnis zal in ons voordeel uitslaan. 1731 02:45:29,625 --> 02:45:30,707 Absoluut niet. 1732 02:45:31,708 --> 02:45:35,790 Waarom probeer je het niet te begrijpen? We verliezen deze zaak. 1733 02:45:36,708 --> 02:45:39,624 De rechtbank heeft dat niet tijd voor gevangenen zoals jij. 1734 02:45:41,958 --> 02:45:44,790 In dit land zijn er ook veel gevangenen en heel weinig rechtbanken. 1735 02:45:46,208 --> 02:45:49,790 Veel gevangenenzaken komen nadat ze dood zijn. 1736 02:45:51,458 --> 02:45:53,290 Zoiets krijg je nooit weer een kans. 1737 02:45:54,625 --> 02:45:59,457 Je zult sterven terwijl je hier ligt.. je zult sterven. Begrijp je het niet? 1738 02:46:08,291 --> 02:46:11,040 Zaara moet de zijn inmiddels moeder van twee. 1739 02:46:16,458 --> 02:46:22,790 Ze heeft misschien een 21-jarige dochter en een jongen van 19 jaar oud. 1740 02:46:24,375 --> 02:46:27,707 Ze moet alles hebben meegemaakt de goede en slechte tijden van haar leven. 1741 02:46:30,291 --> 02:46:35,624 Haar dagen, haar avonden moeten dat geweest zijn kwam tot rust in een fijn ritme. 1742 02:46:39,791 --> 02:46:42,124 Het moet nu een zijn vredig leven voor Zaara. 1743 02:46:44,458 --> 02:46:45,540 Zaara. 1744 02:46:48,541 --> 02:46:51,624 En morgen sleep je haar erheen rechtbank en voor iedereen.. 1745 02:46:51,708 --> 02:46:53,457 ..je zult het haar vragen wie is Veer Pratap Singh? 1746 02:46:54,625 --> 02:46:55,957 Er zullen vragen worden gesteld. 1747 02:46:57,208 --> 02:46:58,957 Wat is de relatie tussen Veer en Zaara? 1748 02:46:59,041 --> 02:47:01,624 En niemand zal daartoe in staat zijn om de antwoorden te begrijpen. 1749 02:47:01,708 --> 02:47:03,540 Niemand zal het begrijpen. 1750 02:47:05,625 --> 02:47:09,207 In een oogwenk, Raza Shirazi zal van haar scheiden. 1751 02:47:09,291 --> 02:47:12,374 Zaara's leven zal geruïneerd zijn. 1752 02:47:16,458 --> 02:47:18,790 Ze moet vredig leven. 1753 02:47:22,875 --> 02:47:26,374 De afgelopen 22 jaar heeft l Ik heb haar eer bewaakt. 1754 02:47:28,708 --> 02:47:34,624 Hoe kan ik vandaag vertrappen? op haar eer en naar huis gaan? 1755 02:47:44,208 --> 02:47:45,790 Dat kan ik niet doen, Saamiya. 1756 02:47:46,708 --> 02:47:49,957 En ik weet dat je dat niet zult doen kan het ook wel. 1757 02:47:58,458 --> 02:48:04,957 Het spijt me dat ik een tijdje een advocaat deed me mijn menselijkheid vergeten. 1758 02:48:07,541 --> 02:48:08,624 ik ben het vergeten.. 1759 02:48:08,708 --> 02:48:13,207 Dat zijn de namen van Veer en Zaara kunnen nooit samen genomen worden. 1760 02:48:19,375 --> 02:48:23,624 Nu is er maar één uitweg. Ik moet naar India.. 1761 02:48:27,875 --> 02:48:31,540 ..om Veer Pratap mee te nemen Singh's identiteit uit zijn land 1762 02:48:33,208 --> 02:48:34,290 De tijd is kort. 1763 02:48:35,208 --> 02:48:37,707 Ik ga weg. Groetjes. 1764 02:48:42,958 --> 02:48:44,040 Samiya.. 1765 02:48:51,041 --> 02:48:56,874 Tot nu toe heeft dit amulet beschermd Ik, nu, het zal je beschermen. 1766 02:49:05,791 --> 02:49:06,874 Als ik verlies.. 1767 02:49:08,458 --> 02:49:10,040 ..wil je mij vergeven? 1768 02:49:14,208 --> 02:49:15,374 Op één voorwaarde. 1769 02:49:18,708 --> 02:49:20,207 Elke dag moet je mij brengen.. 1770 02:49:20,291 --> 02:49:22,790 ..snoepjes. 1771 02:49:28,541 --> 02:49:29,624 Groetjes. 1772 02:49:52,458 --> 02:49:53,707 Pardon. 1773 02:50:02,375 --> 02:50:06,374 Kun je mij laten zien waar Het huis van Chaudhary Sumer Singh is? 1774 02:50:06,458 --> 02:50:09,040 Ja. Het grootste huis op de hoek daar. 1775 02:50:09,125 --> 02:50:11,374 Dat is het huis van Chaudhary meneer. - Bedankt. 1776 02:50:11,458 --> 02:50:15,290 Maar wie zoek je? - Voor meneer Singh en zijn vrouw. 1777 02:50:16,458 --> 02:50:18,790 Het is jaren geleden sinds ze allebei zijn overleden. 1778 02:50:24,708 --> 02:50:27,874 Maar als je het huis wilt zien, je bent van harte welkom. 1779 02:50:28,208 --> 02:50:29,707 Dat huis is altijd open. 1780 02:50:30,041 --> 02:50:33,624 Ik heb een beetje haast, vergeef me alsjeblieft, tot ziens. 1781 02:51:24,625 --> 02:51:27,040 Zaara, oh, Zaara.. 1782 02:51:40,041 --> 02:51:41,124 Ik spaar je niet. 1783 02:52:05,708 --> 02:52:07,707 Hé, wie ben jij? Wat wil je? 1784 02:52:11,041 --> 02:52:12,207 Waarom huil je? 1785 02:52:16,625 --> 02:52:18,290 Zeg iets, ben je doof of zo? 1786 02:52:21,041 --> 02:52:23,707 Sjabbat, kijk, hier is een bezoeker. 1787 02:52:24,041 --> 02:52:25,707 En jij Jassi... kom hier. 1788 02:52:29,625 --> 02:52:31,540 Oh, jij zult mijn dood zijn. 1789 02:52:33,208 --> 02:52:35,124 Ik zal het je moeder vertellen dat je niet studeert. 1790 02:52:37,208 --> 02:52:38,790 Ja.. vertel me.. 1791 02:52:39,041 --> 02:52:40,540 Wat wil je? 1792 02:52:41,541 --> 02:52:43,457 Jij bent Sjabbat? 1793 02:52:44,375 --> 02:52:45,874 Wie kan ik nog meer zijn? 1794 02:52:46,458 --> 02:52:49,957 En zij is.. 1795 02:52:50,875 --> 02:52:51,957 Zaara? 1796 02:52:52,791 --> 02:52:54,540 Je kwam dit vragen? 1797 02:52:54,791 --> 02:52:57,457 Is zij Zaara Hayaat Khan? 1798 02:52:59,875 --> 02:53:01,707 Hoe ken je deze naam? 1799 02:53:02,125 --> 02:53:06,790 Ze is Jehangir Hayaat Khan's dochter uit Lahore? 1800 02:53:10,875 --> 02:53:11,957 Wie ben je? 1801 02:53:17,625 --> 02:53:22,540 Na het horen van Veer's dood, Zaara heeft het huwelijk afgeblazen. 1802 02:53:25,625 --> 02:53:27,874 Abba zelf heeft haar laten scheiden. 1803 02:53:30,208 --> 02:53:33,207 Zaara kwam hier om te helpen vader en Maati om.. 1804 02:53:33,291 --> 02:53:35,540 ..Veer's droom wordt werkelijkheid. 1805 02:53:38,125 --> 02:53:43,790 Raza vestigde zich in het buitenland. Abba verliet de politiek. 1806 02:53:45,541 --> 02:53:48,207 Hij stierf twee jaar later. 1807 02:53:50,458 --> 02:53:54,290 Een paar jaar later overleed ook mevrouw. 1808 02:53:56,625 --> 02:53:59,707 De naam Hayaat Khan bestond niet meer. 1809 02:54:02,541 --> 02:54:05,207 Vandaag zijn vader en Maati er niet meer. 1810 02:54:06,625 --> 02:54:10,040 Maar ze gaat niet terug. Ze zegt.. 1811 02:54:10,791 --> 02:54:17,957 ‘Mijn ziel ligt hier verankerd. Nu zal ik hier leven en sterven." 1812 02:54:25,541 --> 02:54:27,457 Welke eeuw zijn deze mensen uit Sjabbat? 1813 02:54:29,208 --> 02:54:33,207 Er is een Veer die zo gemakkelijk opgeofferd.. 1814 02:54:33,291 --> 02:54:35,624 ..22 jaar van zijn leven.. 1815 02:54:36,958 --> 02:54:39,207 ..om de eer van Zaara te beschermen.. 1816 02:54:40,541 --> 02:54:45,207 ..en er is Zaara die 22 jaar van haar leven doorgebracht.. 1817 02:54:45,291 --> 02:54:51,290 ..in een vreemd land houd Veer's droom levend. 1818 02:54:54,541 --> 02:54:56,290 Zijn het mensen zich voordoen als goden.. 1819 02:54:58,625 --> 02:55:00,290 ..of zijn het goden vermomd als mens? 1820 02:55:30,625 --> 02:55:36,040 Dit was van mijn moeder. 1821 02:55:39,208 --> 02:55:44,207 22 jaar geleden, Mariam Hayaat Khan had vastgebonden.. 1822 02:55:44,291 --> 02:55:47,290 ..dit amulet op een Indiaan.. 1823 02:55:47,375 --> 02:55:50,707 ..terwijl we afscheid van hem nemen, zodat het hem zou beschermen. 1824 02:55:53,875 --> 02:55:58,457 Die persoon is niet aangekomen India maar al 22 jaar.. 1825 02:55:59,041 --> 02:56:01,290 ..deze charme is geweest hem beschermen. 1826 02:56:04,875 --> 02:56:06,290 De naam van die persoon is.. 1827 02:56:08,541 --> 02:56:09,874 Veer Pratap Singh. 1828 02:56:18,208 --> 02:56:23,374 Hij zit in de gevangenis, in een gevangenis in Lahore. 1829 02:56:25,958 --> 02:56:27,290 Ik ben zijn advocaat. 1830 02:56:29,541 --> 02:56:33,290 En ik kom je naar hem toe brengen. 1831 02:56:44,625 --> 02:56:51,790 De afgelopen 22 jaar heeft God dat gedaan Ik heb jullie beiden intensief op de proef gesteld. 1832 02:56:54,625 --> 02:56:58,874 Maar nu kan zelfs God dat niet aparte Zaara en Veer. 1833 02:57:00,625 --> 02:57:04,707 Zelfs God kan dat niet aparte Zaara en Veer. 1834 02:57:19,208 --> 02:57:23,540 Meneer Sahil Farooque, ik vraag het Waar is de raadsman? 1835 02:57:23,875 --> 02:57:25,624 Edelachtbare, ze moet onderweg zijn. 1836 02:57:25,708 --> 02:57:28,040 Het lijkt erop dat ze dat heeft gedaan besloten de zaak op te geven. 1837 02:57:28,125 --> 02:57:29,374 Begin alstublieft met de procedure 1838 02:57:29,708 --> 02:57:30,874 Onverantwoordelijk.. 1839 02:57:31,625 --> 02:57:34,957 Absoluut onverantwoord van de De raadsman van de verdediging is niet gearriveerd. 1840 02:57:36,208 --> 02:57:39,040 Meneer Sahil Farooque, doe dat heb je iets te zeggen? 1841 02:57:39,708 --> 02:57:42,207 Edelachtbare, Saamiya... 1842 02:57:42,291 --> 02:57:44,374 Ik bedoel mijn geleerde collega zou hier binnenkort moeten zijn. 1843 02:57:44,958 --> 02:57:46,040 Er is geen probleem.. 1844 02:57:46,125 --> 02:57:49,124 Er is een probleem, meneer Farooque. Er is een probleem. 1845 02:57:51,041 --> 02:57:54,457 Het is geen kleinigheid om te verspillen de tijd van de rechtbank op deze manier. 1846 02:57:55,458 --> 02:57:58,207 Vooral wanneer l had het duidelijk aangegeven.. 1847 02:57:58,291 --> 02:58:01,207 ..dat deze dag is geweest gereserveerd voor de zaak van de verdediging. 1848 02:58:01,291 --> 02:58:03,374 Wat is dan de reden haar afwezigheid bij de rechtbank? 1849 02:58:03,708 --> 02:58:06,790 Het is duidelijk dat de Defensie heeft geen zaak. 1850 02:58:07,458 --> 02:58:09,207 Stilte bij de verdachte deel en.. 1851 02:58:09,291 --> 02:58:11,707 ..niemand verschijnt namens Defensie.. 1852 02:58:30,583 --> 02:58:40,582 1853 02:59:08,541 --> 02:59:13,624 ‘Voor jou heb ik dat gedaan heb al die dagen geleefd." 1854 02:59:14,125 --> 02:59:17,790 "Met mijn lippen op elkaar verzegeld." 1855 02:59:18,375 --> 02:59:27,457 ‘Voor jou heb ik alles geleefd deze dagen, met mijn onvergoten tranen." 1856 02:59:27,791 --> 02:59:34,207 ‘Maar in mijn hart, de vlammen van liefde.." 1857 02:59:34,291 --> 02:59:42,624 "..altijd geweest brandend voor jou, alleen voor jou." 1858 02:59:42,875 --> 02:59:52,207 ‘Voor jou heb ik alles geleefd deze dagen, met mijn onvergoten tranen." 1859 02:59:52,625 --> 03:00:01,790 ‘Voor jou heb ik alles geleefd deze dagen, met mijn lippen verzegeld." 1860 03:00:02,208 --> 03:00:09,207 ‘Maar in mijn hart, de vlammen van liefde.." 1861 03:00:09,291 --> 03:00:17,290 "..altijd geweest brandend voor jou, alleen voor jou." 1862 03:00:42,125 --> 03:00:46,790 "Het leven heeft mij gebracht.." 1863 03:00:47,208 --> 03:00:51,707 "..een boekdeel uit oude tijden." 1864 03:00:51,958 --> 03:01:01,374 ‘Het leven heeft mij een volume van vroeger." 1865 03:01:01,875 --> 03:01:11,207 ‘En ik ben omsingeld door talloze herinneringen." 1866 03:01:11,541 --> 03:01:20,290 ‘Ongevraagd heb ik het nu gevonden alle antwoorden die ik zocht." 1867 03:01:20,875 --> 03:01:30,040 ‘Kijk, waar ik naar verlangde waarvoor en wat ik heb." 1868 03:01:30,208 --> 03:01:35,374 ‘Maar in mijn hart, de vlammen van liefde.." 1869 03:01:35,958 --> 03:01:45,457 ‘Altijd geweest brandend voor jou, alleen voor jou." 1870 03:02:05,458 --> 03:02:24,790 ‘Hoe kan ik de wreedheid van deze wereld?" 1871 03:02:25,041 --> 03:02:34,374 "Ik kreeg de opdracht om te leven, maar zonder jou.” 1872 03:02:34,875 --> 03:02:43,624 ‘Onwetend zijn degenen die dat zeggen voor mij dat je onbekend bent." 1873 03:02:44,208 --> 03:02:53,374 ‘Er waren zoveel beproevingen door deze wereld op mij gestapeld." 1874 03:02:53,625 --> 03:03:00,207 ‘Maar in mijn hart, de vlammen van liefde.." 1875 03:03:00,291 --> 03:03:08,207 "..altijd geweest brandend voor jou, alleen voor jou." 1876 03:03:08,291 --> 03:03:13,624 ‘Voor jou heb ik dat gedaan heb al die dagen geleefd." 1877 03:03:14,041 --> 03:03:17,874 "Met mijn lippen op elkaar verzegeld." 1878 03:03:18,208 --> 03:03:27,457 ‘Voor jou heb ik alles geleefd deze dagen, met mijn onvergoten tranen." 1879 03:03:27,875 --> 03:03:39,790 "Maar in mijn hart, de vlammen van liefde, hebben altijd voor je gebrand." 1880 03:03:39,958 --> 03:03:52,540 "Alleen voor jou." 1881 03:04:07,875 --> 03:04:10,040 Getuigenis van Zaara Hayaat Khan.. 1882 03:04:12,208 --> 03:04:17,040 ..en foto's en documenten gepresenteerd door haar bewijzen dat.. 1883 03:04:18,375 --> 03:04:23,457 ..deze man is Rajesh Rathore niet maar dat hij Veer Pratap Singh is. 1884 03:04:25,291 --> 03:04:29,207 En om te voorkomen dat de eer van een Pakistaans meisje.. 1885 03:04:29,291 --> 03:04:34,290 ..Veer Pratap Singh ondertekende die verklaring. 1886 03:04:36,041 --> 03:04:42,707 Squadronleider Veer Pratap Singh, Deze rechtbank spreekt u vrij. 1887 03:04:48,875 --> 03:04:54,124 Volgorde. Volgorde. - Ga, Veer Pratap Singh, ga. 1888 03:04:55,458 --> 03:04:59,040 U heeft het recht om terug te keren naar uw land met opgeheven hoofd. 1889 03:05:03,375 --> 03:05:09,040 En voor de kostbare 22 jaar van je leven verspild in de gevangenis.. 1890 03:05:10,041 --> 03:05:14,790 ..de staat Pakistan en dit De rechtbank vraagt om uw vergeving. 1891 03:05:17,208 --> 03:05:20,874 Als u wilt spreken, mag dat. 1892 03:05:40,375 --> 03:05:46,040 Ik, gevangene nummer 786.. 1893 03:05:47,208 --> 03:05:49,290 ..kijk door de tralies van de gevangenis. 1894 03:05:51,208 --> 03:05:55,040 Ik zie dagen, maanden, jaren veranderen in aionen. 1895 03:05:57,708 --> 03:06:02,790 Uit de bodem van dit land komt de geur van de velden van mijn vader. 1896 03:06:05,875 --> 03:06:10,290 Deze brandende zon doet me denken van de koele karnemelk van mijn Maati. 1897 03:06:13,541 --> 03:06:18,207 Deze regen brengt met zich mee het zijn de schommelingen van mijn seizoenen. 1898 03:06:19,875 --> 03:06:23,957 Deze winter vervult mij met de warmte van de vuren van mijn Lodi. 1899 03:06:27,625 --> 03:06:35,124 Ze zeggen dat dit niet jouw land is Waarom voelt het dan als het mijne? 1900 03:06:38,458 --> 03:06:45,040 Hij zegt dat ik niet ben zoals hij, Waarom lijkt hij dan op mij? 1901 03:06:47,541 --> 03:06:52,457 lk gevangene nummer 786, kijk door de tralies van de gevangenis. 1902 03:06:54,541 --> 03:06:58,457 Ik zie een engel die dat heeft gedaan uit de hemel neergedaald. 1903 03:07:00,375 --> 03:07:05,290 Ze belt zichzelf Saamiya en zij noemt mij Veer. 1904 03:07:07,208 --> 03:07:11,957 Ze is een volslagen vreemde, maar behandelt mij als de hare. 1905 03:07:13,958 --> 03:07:18,790 Als ik haar waarheidsgetrouwe woorden hoor, Ik heb zin om opnieuw te leven. 1906 03:07:21,208 --> 03:07:25,790 Toen ze haar beloften en geloften hoorde, l zin om iets meer te doen. 1907 03:07:27,958 --> 03:07:30,290 Ze zeggen dat ze dat is niemand van mij dan.. 1908 03:07:32,375 --> 03:07:34,790 ..waarom vecht ze de wereld voor mij? 1909 03:07:37,208 --> 03:07:43,290 Hij zegt dat ik niet zoals zij ben Waarom lijkt ze dan op mij? 1910 03:07:51,208 --> 03:07:56,957 Ik, gevangene nummer 786, kijk door de tralies van de gevangenis. 1911 03:08:00,041 --> 03:08:04,957 Ik zie mijn Zaara ingepakt de kleuren van mijn dorp. 1912 03:08:07,875 --> 03:08:12,290 Ik maak mijn dromen waar, ze is de hare vergeten. 1913 03:08:13,708 --> 03:08:18,374 Ik dien mijn volk, zij heeft haar eigen achtergelaten. 1914 03:08:21,291 --> 03:08:26,290 Nu heb ik zin om te vullen haar wezen van geluk. 1915 03:08:28,541 --> 03:08:33,540 Ik heb zin om te leven nog een leven voor haar. 1916 03:08:36,208 --> 03:08:38,290 Ze zeggen dat mijn land is niet van haar.. 1917 03:08:41,791 --> 03:08:43,707 ..Waarom blijft ze dan? bij mij thuis? 1918 03:08:44,791 --> 03:08:50,374 Hij zegt dat ik niet zoals zij ben, Waarom lijkt ze dan op mij? 1919 03:08:54,458 --> 03:08:56,457 Ik, gevangene nummer 786.. 1920 03:08:59,458 --> 03:09:03,790 ..kijk door de tralies van de gevangenis. 1921 03:09:47,208 --> 03:09:48,874 Bedankt. 1922 03:09:48,958 --> 03:09:52,457 Gefeliciteerd. - Bedankt. 1923 03:09:53,791 --> 03:09:54,874 Samiya. 1924 03:09:56,625 --> 03:09:57,790 Gefeliciteerd. 1925 03:10:00,291 --> 03:10:01,374 Bedankt. 1926 03:10:05,041 --> 03:10:06,290 Dit was mijn laatste geval. 1927 03:10:07,875 --> 03:10:10,290 Ik geef de wet op. 1928 03:10:12,208 --> 03:10:16,457 Omdat jij het mij hebt geleerd dat ik niet geschikt ben voor dit werk. 1929 03:10:18,458 --> 03:10:22,207 Ik dacht altijd dat a De vooruitgang van het land wordt gemeten. 1930 03:10:22,291 --> 03:10:24,290 ..door zijn rechtssysteem. 1931 03:10:25,208 --> 03:10:26,790 Maar nu begrijp ik dat.. 1932 03:10:27,208 --> 03:10:28,957 ..de toekomst van beide deze landen zijn.. 1933 03:10:29,958 --> 03:10:31,790 ..in de handen van jongeren zoals jij. 1934 03:10:33,041 --> 03:10:38,874 Die mensen niet zo groot meten -klein, man-vrouw, hindoe-moslim.. 1935 03:10:41,208 --> 03:10:44,207 Die niet harken bittere oorlogsherinneringen aan.. 1936 03:10:44,291 --> 03:10:47,290 .. 1 947-1 965 en 1 999 onder elk voorwendsel. 1937 03:10:48,541 --> 03:10:54,040 Die de toekomst willen aanpakken met de waarheid en alleen de waarheid. 1938 03:10:55,708 --> 03:11:00,540 En er is geen houden aan land waar de waarheid zegeviert. 1939 03:11:04,458 --> 03:11:05,540 Bedankt, Samiya. 1940 03:11:06,458 --> 03:11:09,790 Bedankt dat je het mij hebt geleerd de waarde van waarheid en rechtvaardigheid. 1941 03:11:13,541 --> 03:11:18,290 Je vader zou er trots op zijn geweest jij, hij zou heel trots zijn geweest. 1942 03:11:21,375 --> 03:11:22,457 Ik ben. 1943 03:11:26,208 --> 03:11:27,290 Tot ziens. 1944 03:12:12,625 --> 03:12:17,207 Veer was Zaara kwijtgeraakt in Pakistan. Dus, Veer en Zaara.. 1945 03:12:17,291 --> 03:12:19,707 ..zal worden samengevoegd op Pakistaanse bodem. 1946 03:12:27,208 --> 03:12:32,957 Hier, neem dit. Maak onze Zaara is voor altijd de jouwe. 1947 03:12:51,708 --> 03:12:56,624 Je zei: die van Veer en Zaara namen kunnen nooit samen worden genomen. 1948 03:12:57,625 --> 03:13:02,374 Nu de namen van Veer en Zaara zijn voor altijd met elkaar verbonden. 1949 03:13:06,958 --> 03:13:08,457 Wat Veer zegt is waar. 1950 03:13:09,375 --> 03:13:13,790 Je bent een engel.. alleen voor ons door God gezonden. 1951 03:13:18,958 --> 03:13:24,040 Ga je gang. Kijk, jouw land wacht op je. 1952 03:13:44,875 --> 03:13:45,957 Kom, Zaara. 1953 03:13:48,458 --> 03:13:49,540 Laten we naar huis gaan. 1954 03:14:05,541 --> 03:14:11,874 "Goud als land, uitgestrekte blauwe lucht." 1955 03:14:12,208 --> 03:14:18,207 "Goud als land, uitgestrekte blauwe lucht, elk seizoen is kleurrijk." 1956 03:14:18,291 --> 03:14:32,290 "Dit is mijn land." 1957 03:14:45,208 --> 03:15:04,207 'Ik heb voor je geleefd. Alleen voor jou." 1958 03:15:04,458 --> 03:15:09,457 ‘Afstanden tussen ons sinds eeuwen.." 1959 03:15:10,375 --> 03:15:19,374 "..Ik heb ze gedekt. Alleen voor jou." 1960 03:15:19,541 --> 03:15:38,707 'Ik heb voor je geleefd. Alleen voor jou." 1961 03:15:38,791 --> 03:15:44,040 ‘Afstanden tussen ons sinds eeuwen.." 1962 03:15:44,625 --> 03:15:53,624 "..Ik heb ze gedekt. Alleen voor jou." 1963 03:15:53,708 --> 03:16:04,624 "Alleen voor jou." - "Alleen voor jou."